📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 闲庭信步
xián tíng xìn bù
“你闲庭信步间 就有好的职位从天而降”
📌 逛街吃饭
guàng jiē chī fàn
“你要是明天没事 我们一起去逛街吃饭”
📌 一定能行
yí dìng néng xíng
“你一定能行 明天一早 我就带你去见拉长”
📌 一上手就知道
yī shàng shǒu jiù zhī dào
“你一上手 我就知道你做不来”
📌 有亲和力
yǒu qīn hé lì
“你这个人啊 形象有亲和力 说话也能感染人”
📌 能留下再说
néng liú xià zài shuō
“你自己能留下再说吧 赶紧填”
📌 非要提前回家
fēi yào tí qián huí jiā
“年底订单最多的时候 小伟非要提前回家”
📌 并不了解我
bìng bù liǎo jiě wǒ
“您并不了解我”
📌 您来公布
nín lái gōng bù
“您来公布吧 好”
📌 泡方便面
pào fāng biàn miàn
“泡方便面 你回来就知道了”
📌 看过来
kàn guò lái
“朋友们 朋友们 看过来啊 看过来”
📌 很简单的啦
hěn jiǎn dān de la
“其实很简单的啦”
📌 求再给个机会
qiú zài gěi gè jī huì
“求拉长再给个机会”
📌 老深圳了
lǎo shēn zhèn le
“三年多了 老深圳了”
📌 什么叫酿成大祸
shén me jiào niàng chéng dà huò
“什么叫酿成大祸 最重要的是”
📌 清汤寡水
qīng tāng guǎ shuǐ
“食堂的菜清汤寡水的 我都馋了”
📌 以感情为基础
yǐ gǎn qíng wèi jī chǔ
“是要以感情为基础”
📌 一年一付
yī nián yī fù
“是这样的 本来呢 我这个房租是 一年一付的”
📌 洗菜刷碗
xǐ cài shuā wǎn
“虽然干的 是洗菜刷碗的活”
📌 干活厉害
gàn huó lì hài
“她干活可厉害了 也有在服装厂 工作的经验”
📌 跟你是老乡
gēn nǐ shì lǎo xiāng
“她好像跟你是老乡呢”
📌 蹲在厂门口
dūn zài chǎng mén kǒu
“她天天蹲在厂门口 让我招进来的”
📌 拖累工友
tuō lěi gōng yǒu
“她拖累了工友 大家都有意见”
📌 两天没吃午饭
liǎng tiān méi chī wǔ fàn
“她已经 两天没有吃过午饭了”
📌 占了位置
zhàn le wèi zhì
“她有好几个姐妹 还没回来 怕我占了她们位置”
📌 天天赔钱
tiān tiān péi qián
“天天赔钱哪”
📌 还没有找到工作
hái méi yǒu zhǎo dào gōng zuò
“听说你还没有找到工作”
📌 取得门票
qǔ dé mén piào
“未来继续教育学院 可以帮你们取得门票”
📌 出去买一点
chū qù mǎi yì diǎn
“我出去买一点 我们两个就都有了”
📌 预见性一向很准
yù jiàn xìng yí xiàng hěn zhǔn
“我的预见性一向很准”