📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有人行凶
yǒu rén xíng xiōng
“我打死你们 保安 有人行凶啊”
📌 代课
dài kè
“我刚好代课两天 昨天我还提到你了呢 一会儿啊”
📌 另外一份工作
lìng wài yī fèn gōng zuò
“我怀疑 你怀疑她晚上 还有另外一份工作”
📌 蹲着去
dūn zhe qù
“我就还回到你摊上 蹲着去”
📌 回摊上
huí tān shàng
“我就还回到你摊上 蹲着去”
📌 不正经的工作
bù zhèng jīng de gōng zuò
“我就怕是不正经的工作”
📌 跟着…干
gēn zhe …… gàn
“我就是不想 跟着她方婉之干”
📌 我就这么跟你说
wǒ jiù zhè me gēn nǐ shuō
“我就这么跟你说 他这一辈子 别想赚到我的学费”
📌 成心抵赖
chéng xīn dǐ lài
“我看你是想成心抵赖 是吧”
📌 给了个好人家
gěi le gè hǎo rén jiā
“我可把你给了个好人家”
📌 敢动我闺女
gǎn dòng wǒ guī nǚ
“我是她家爸 哪个敢动我闺女”
📌 吃热乎的
chī rè hū de
“我五个五个给你煮 保证你每口都吃热乎的”
📌 五个五个
wǔ gè wǔ gè
“我五个五个给你煮 保证你每口都吃热乎的”
📌 眼睛没瞎
yǎn jīng méi xiā
“我眼睛又没瞎 我要你提醒 婉之”
📌 要你提醒
yào nǐ tí xǐng
“我眼睛又没瞎 我要你提醒 婉之”
📌 不好先进屋
bù hǎo xiān jìn wū
“我也不好先进屋啊”
📌 没出钱
méi chū qián
“我又没出钱 赚什么”
📌 赚什么
zhuàn shén me
“我又没出钱 赚什么”
📌 碰到难处
pèng dào nán chǔ
“我这不是碰到难处了吗 这批货卖得又不好”
📌 卖得不好
mài dé bù hǎo
“我这不是碰到难处了吗 这批货卖得又不好”
📌 赚人情
zhuàn rén qíng
“我这两边都赚到了人情 何乐而不为呢”
📌 真的没钱
zhēn de méi qián
“我真的没钱”
📌 饺子馆
jiǎo zi guǎn
“我知道一家东北饺子馆 特别正宗”
📌 少套近乎
shǎo tào jìn hū
“翔哥 谁是你哥啊 少套近乎啊”
📌 操场
cāo chǎng
“学校肯定要有操场 教学楼了”
📌 危急关头
wēi jí guān tóu
“要不是你在危急关头 帮了我 我今天准跟你翻脸”
📌 要上你去上
yào shàng nǐ qù shàng
“要上你去上 学费我替你出 方婉之”
📌 学费我出
xué fèi wǒ chū
“要上你去上 学费我替你出 方婉之”
📌 管不管吃饭
guǎn bù guǎn chī fàn
“也不知道这个何小菊 管不管他吃饭哪”
📌 还好几天
hái hǎo jǐ tiān
“也太早了吧 还好几天呢”