📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不怕干活就怕没活干
bù pà gàn huó jiù pà méi huó gàn
“我不怕干活就怕没活干”
📌 不想辜负
bù xiǎng gū fù
“我不想辜负这个时代”
📌 自己带酒了
zì jǐ dài jiǔ le
“我还自己带酒了呢 来”
📌 特意赶回来
tè yì gǎn huí lái
“我特意从沈阳赶回来的”
📌 我要是你们老板
wǒ yào shì nǐ men lǎo bǎn
“我要是你们老板 我也不会录用你”
📌 没吹牛
méi chuī niú
“我真没吹牛 我没骗你”
📌 嫌我唠叨
xián wǒ láo dāo
“嫌我唠叨 又要耍我”
📌 别累坏了身子
bié lèi huài le shēn zi
“小小年纪 别累坏了身子啊 放心吧 小姨”
📌 赔过钱
péi guò qián
“也赔过钱 上过当”
📌 上过当
shàng guò dàng
“也赔过钱 上过当”
📌 重新规划规划
chóng xīn guī huà guī huà
“在事业上 我想重新规划规划 你觉得呢”
📌 说服我录用你
shuō fú wǒ lù yòng nǐ
“怎么说服我录用你”
📌 点清楚了
diǎn qīng chǔ le
“这次可点清楚了 上次都有出错的”
📌 值得敬佩
zhí de jìng pèi
“这样的企业家 就值得敬佩”
📌 自己申请要来
zì jǐ shēn qǐng yào lái
“真是他自己申请要来的”
📌 别那么辛苦
bié nà me xīn kǔ
“注意身体 别那么辛苦”
📌 冲人家笑
chōng rén jiā xiào
“准是一进去 就冲人家笑来的”
📌 做顿饭
zuò dùn fàn
“按说小姨 应该给你做顿饭的”
📌 硬往一块儿凑
yìng wǎng yī kuài ér còu
“本来就不是一路人 硬往一块儿凑”
📌 别让我妈知道
bié ràng wǒ mā zhī dào
“别 别让我妈知道”
📌 应该告诉他爹妈
yīng gāi gào sù tā diē mā
“不怪你 这件事 本来就应该告诉他爹妈”
📌 蛮全的
mán quán de
“不过我们会所的 吧台里面 东西倒还蛮全的”
📌 高级地方
gāo jí dì fāng
“从来没有在这么 高级的地方睡过觉”
📌 睡过觉
shuì guò jué
“从来没有在这么 高级的地方睡过觉”
📌 恢复成什么样
huī fù chéng shén me yàng
“但是以后 要恢复成什么样”
📌 欠了债
qiàn le zhài
“当时她郝倩倩 要是说她欠了债 被债主逼得紧”
📌 被逼得紧
bèi bī dé jǐn
“当时她郝倩倩 要是说她欠了债 被债主逼得紧”
📌 寿不长了
shòu bù zhǎng le
“都说我寿不长了”
📌 正经烟
zhèng jīng yān
“而且啊 抽的也不是什么正经烟”
📌 负责费用
fù zé fèi yòng
“而且这是工伤 工厂会负责最终的费用”