MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-yao-shi-ni-men-lao-ban
📌

我要是你们老板

wǒ yào shì nǐ men lǎo bǎn
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我要是你们老板 我也不会录用你
00:02
我要是你们老板 我也不会录用你

(你是过瘾去了) ── Previous context

“If I were your boss, I wouldn't hire you.”

《我的山与海》 · 12:57
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 同表不予录用,表达更直接客观

Example: 《我的山与海》 “就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《夜色正浓》 “如果我是你们老板 我也不会升你”

📌 不放心

→

Nuance: 同表不予录用,表达更直接客观

Example: 《我的山与海》 “就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪”

📌 就算

→

Nuance: 同表不予录用,表达更直接客观

Example: 《我的山与海》 “就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪”

📌 也不

→

Nuance: 同表不予录用,表达更直接客观

Example: 《我的山与海》 “就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪”

📌 也不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《夜色正浓》 “如果我是你们老板 我也不会升你”

📌 不放心哪

→

Nuance: 同表不予录用,表达更直接客观

Example: 《我的山与海》 “就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪”

📌 你这么漂亮

→

Nuance: 同表不予录用,表达更直接客观

Example: 《我的山与海》 “就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪”

📌 老板

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《夜色正浓》 “如果我是你们老板 我也不会升你”

📌 也不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《夜色正浓》 “如果我是你们老板 我也不会升你”