📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 开完单子
kāi wán dān zi
“方女士 娟儿 开完单子 拿我的卡划钱”
📌 拿我的卡划钱
ná wǒ de kǎ huà qián
“方女士 娟儿 开完单子 拿我的卡划钱”
📌 又干净
yòu gān jìng
“房子可大了 又干净”
📌 是我打的电话
shì wǒ dǎ dī diàn huà
“刚才是我给你打的电话 我是厂方代表”
📌 厂方代表
chǎng fāng dài biǎo
“刚才是我给你打的电话 我是厂方代表”
📌 好得过
hǎo dé guò
“还能好得过血脉相连喽”
📌 还剩一大截
hái shèng yī dà jié
“还剩一大截呢 还有多少烟都拿出来”
📌 保持良好心态
bǎo chí liáng hǎo xīn tài
“还要保持一个 良好的心态 赵俊”
📌 回敬人家
huí jìng rén jiā
“还要请客回敬人家”
📌 全部放进来
quán bù fàng jìn lái
“还有里面那一袋 我看见了 全部放进来”
📌 还有什么没做完的
hái yǒu shén me méi zuò wán de
“还有什么没做完的 我替你 不用”
📌 还没有上班
hái méi yǒu shàng bān
“好 抱歉啊 我们这儿还没有上班”
📌 找医生开单子
zhǎo yī shēng kāi dān zi
“好 那我去找医生开单子”
📌 记得戒烟
jì de jiè yān
“记得戒烟 从一进门就闻到了”
📌 从一进门
cóng yī jìn mén
“记得戒烟 从一进门就闻到了”
📌 不同意领证
bù tóng yì lǐng zhèng
“既然刘大爷不同意领证 她为什么要答应结婚啊”
📌 老人来了
lǎo rén lái le
“家里老人突然来了 他身体情况不好”
📌 办大事情
bàn dà shì qíng
“家里在办大事情嘞”
📌 见到你特别高兴
jiàn dào nǐ tè bié gāo xìng
“今天见到你特别高兴”
📌 把工作补齐
bǎ gōng zuò bǔ qí
“今天我会加班 把工作补齐的”
📌 看完伤员
kàn wán shāng yuán
“看完伤员赶紧回来谈啊 厂里还有别的事”
📌 都要她养
dōu yào tā yǎng
“恐怕以后都要她养喽”
📌 快让看看
kuài ràng kàn kàn
“快让外公看看你的手”
📌 用词不准确
yòng cí bù zhǔn què
“那就不是我们的责任了 不好意思 是我用词不准确”
📌 是外公的心意
shì wài gōng de xīn yì
“拿着 是外公的心意”
📌 就在这儿睡了
jiù zài zhè ér shuì le
“你不进去 我就在这儿睡了 这要不得 要不得”
📌 眼神出卖你
yǎn shén chū mài nǐ
“你的眼神把你出卖了 不许撒谎”
📌 不许撒谎
bù xǔ sā huǎng
“你的眼神把你出卖了 不许撒谎”
📌 请问你是……吗
qǐng wèn nǐ shì …… ma
“你好 请问你是方女士吗 是我 您哪位”
📌 您哪位
nín nǎ wèi
“你好 请问你是方女士吗 是我 您哪位”