📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让你走了吗
ràng nǐ zǒu le ma
“告辞 让你走了吗”
📌 净能添乱
jìng néng tiān luàn
“关键的时候帮不上忙 净能添乱”
📌 好筹谋
hǎo chóu móu
“好筹谋啊 哥 好筹谋”
📌 何必问得这般仔细
hé bì wèn dé zhè bān zǐ xì
“何必问得这般仔细呢”
📌 不知道她是怎么了
bù zhī dào tā shì zěn me le
“今日也不知道她是怎么了”
📌 可我的景祺呢
kě wǒ de jǐng qí ne
“可我的景祺呢”
📌 慢慢下
màn màn xià
“可这棋 得慢慢下”
📌 斗几个回合
dòu jǐ gè huí hé
“来啊 再跟我斗上几个回合啊”
📌 刀不长眼睛
dāo bù zhǎng yǎn jīng
“李德才 放下正佑 别怪我的刀不长眼睛”
📌 没松过口
méi sōng guò kǒu
“没松过口”
📌 没有人敢欺负你
méi yǒu rén gǎn qī fù nǐ
“没有人再敢欺负你”
📌 你不是想要……吗
nǐ bú shì xiǎng yào …… ma
“你不是想要一个人质吗”
📌 不是一心想赶我走吗
bú shì yī xīn xiǎng gǎn wǒ zǒu ma
“你不是一心想赶我走吗”
📌 该醒醒了
gāi xǐng xǐng le
“你该醒醒了”
📌 你还是不是人啊
nǐ hái shì bú shì rén a
“你还是不是人啊 你少废话”
📌 你可醒了
nǐ kě xǐng le
“你可醒了”
📌 就等于欺负我
jiù děng yú qī fù wǒ
“你欺负他们就等于欺负我”
📌 让我看一眼
ràng wǒ kàn yī yǎn
“你让我看一眼春花”
📌 跟娘闹
gēn niáng nào
“你时时跟娘闹”
📌 不强留
bù qiǎng liú
“娘不强留你”
📌 挺不住了
tǐng bú zhù le
“怕是要挺不住了”
📌 请罚我
qǐng fá wǒ
“请娘罚我”
📌 拉着你的手
lā zhe nǐ de shǒu
“让娘拉着你的手”
📌 冻得冰凉
dòng dé bīng liáng
“手脚冻得冰凉冰凉的”
📌 明处暗处
míng chù àn chù
“他既在明处 必定有人在暗处筹谋 是”
📌 把你忘了
bǎ nǐ wàng le
“他们都把你给忘了”
📌 天不绝我
tiān bù jué wǒ
“天不绝我呀”
📌 哪儿也没找到
nǎ ér yě méi zhǎo dào
“通家上下都看遍了 哪儿也没找到”
📌 真的做错了
zhēn de zuò cuò le
“婉仪真的做错了”
📌 认准了你
rèn zhǔn le nǐ
“我就认准了你”