📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 靠着恨
kào zhe hèn
“我就是靠着心里的这点恨”
📌 可是她的长辈
kě shì tā de zhǎng bèi
“我们可是她的长辈”
📌 上门看看
shàng mén kàn kàn
“我一定要上门看看”
📌 退到门后
tuì dào mén hòu
“下人们都退到门后”
📌 一年不如一年
yī nián bù rú yī nián
“一年不如一年了”
📌 哪一条能饶了我
nǎ yī tiáo néng ráo le wǒ
“又有哪一条能饶了我”
📌 打一个新的
dǎ yí gè xīn de
“再打一个新的”
📌 暖一暖
nuǎn yī nuǎn
“再回来帮我暖一暖”
📌 可就不是
kě jiù bú shì
“咱们的苏合油墨 可就不是现在这个价格了”
📌 不是当年的样子
bú shì dāng nián de yàng zi
“早就不是当年的样子了”
📌 怎么一下多了这么多
zěn me yī xià duō le zhè me duō
“怎么一下多了这么多 苏合油墨的订单啊”
📌 这可是你指使的
zhè kě shì nǐ zhǐ shǐ de
“这可是你指使的我 让我去找胶商”
📌 买定离手
mǎi dìng lí shǒu
“这买定离手”
📌 快点跟我走
kuài diǎn gēn wǒ zǒu
“祯娘 你别问了 你就快点跟我走”
📌 坐在身边
zuò zài shēn biān
“坐在娘身边”
📌 白用
bái yòng
“白用人家五日墨坊 来生产你李家的墨”
📌 订走了
dìng zǒu le
“被人订走了 是吗”
📌 翻翻新
fān fān xīn
“不过是把用不了的陈墨 拿出来翻翻新”
📌 不瞒你们说
bù mán nǐ men shuō
“不瞒你们说 我都已经好多年”
📌 耽搁了些时日
dān gē le xiē shí rì
“但毕竟也耽搁了些时日”
📌 不想再继续恨下去了
bù xiǎng zài jì xù hèn xià qù le
“但我不想再继续恨下去了”
📌 恩也好怨也好
ēn yě hǎo yuàn yě hǎo
“恩也好 怨也好 越算不清的”
📌 给个答复
gěi gè dá fù
“该给个答复了”
📌 挨上一顿骂
āi shàng yī dùn mà
“还非要赶这儿挨上一顿骂”
📌 陷得太深
xiàn dé tài shēn
“还是别陷得太深为好”
📌 交给我放心
jiāo gěi wǒ fàng xīn
“交给我放心 那你辛苦了今天 不辛苦”
📌 长他人士气灭自己威风
zhǎng tā rén shì qì miè zì jǐ wēi fēng
“净长他人士气灭自己威风 不是”
📌 做出顶好的墨
zuò chū dǐng hǎo de mò
“就算李祯这会儿 真做出了顶好的墨”
📌 去赶工
qù gǎn gōng
“快让工人们去赶工”
📌 有很多的局限
yǒu hěn duō de jú xiàn
“那就是有很多的局限”