📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是最恨我的吗
bú shì zuì hèn wǒ de ma
“你不是最恨我的吗”
📌 处处想着
chù chù xiǎng zhe
“你还处处想着我们”
📌 可得答应
kě dé dā yìng
“你可得答应祯娘 吃了这团圆锅”
📌 你说不恨就不恨
nǐ shuō bù hèn jiù bù hèn
“你说不恨就不恨”
📌 没什么好瞒你的
méi shén me hǎo mán nǐ de
“娘也没什么好瞒你的”
📌 全数交货
quán shù jiāo huò
“怕也不能在时限内全数交货呀”
📌 不允许你这么说自己
bù yǔn xǔ nǐ zhè me shuō zì jǐ
“七祖母不允许你这么说自己”
📌 有话要跟你说
yǒu huà yào gēn nǐ shuō
“七祖母有话要跟你说”
📌 历经磨难
lì jīng mó nàn
“十三年间历经磨难”
📌 迈出这一步
mài chū zhè yī bù
“所以只有我迈出这一步”
📌 双手赞成
shuāng shǒu zàn chéng
“我该双手赞成”
📌 给你时间收拾
gěi nǐ shí jiān shōu shí
“我给你时间收拾”
📌 没你那么大度
méi nǐ nà me dà dù
“我没你那么大度”
📌 暗暗发过誓
àn àn fā guò shì
“我甚至暗暗发过誓”
📌 继续向前走
jì xù xiàng qián zǒu
“我要继续向前走了”
📌 霸着不放
bà zhe bù fàng
“我也不好再霸着不放了 祯娘”
📌 一脚迈进去
yī jiǎo mài jìn qù
“我怎么就一脚迈进去了呢”
📌 不是什么了不得的
bú shì shén me liǎo bù dé de
“再和墨又不是什么了不得的技艺”
📌 划不划算
huà bù huá suàn
“这买卖划不划算 大家心里应该很清楚啊”
📌 立身之本
lì shēn zhī běn
“这墨方 乃是各家墨坊立身之本”
📌 勉强能用
miǎn qiǎng néng yòng
“做出来的墨也只能算是勉强能用 不是”
📌 比个高低
bǐ gè gāo dī
“本以为这次能跟他 亲自比个高低”
📌 摸出门道
mō chū mén dào
“便摸出了一些门道”
📌 看也不曾看过
kàn yě bù céng kàn guò
“便是看也不曾看过”
📌 太过于草率
tài guò yú cǎo shuài
“此言未免太过于草率了吧”
📌 白跑一场
bái pǎo yī cháng
“大老远跑来 结果白跑一场”
📌 再无依傍
zài wú yī bàng
“到那个时候田家可就再无依傍了”
📌 比试一番
bǐ shì yī fān
“到时候与前辈好好地比试一番”
📌 是不是很好看
shì bú shì hěn hǎo kàn
“而且你看看 上面的金漆是不是很好看”
📌 一时头热
yī shí tóu rè
“方才是我一时头热”