📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 千年古刹
qiān nián gǔ chà
“有如身处千年古刹”
📌 不敢猜了吗
bù gǎn cāi le ma
“怎么 不敢猜了吗 猜吧”
📌 深得宠爱
shēn dé chǒng ài
“这公主深得圣上宠爱 朝野尽知”
📌 朝野尽知
cháo yě jǐn zhī
“这公主深得圣上宠爱 朝野尽知”
📌 傲气得很
ào qì dé hěn
“这齐司吏傲气得很”
📌 倨傲得很
jù ào dé hěn
“这齐司吏表面上倨傲得很”
📌 直指人心
zhí zhǐ rén xīn
“直指人心”
📌 浓而不晕
nóng ér bù yūn
“字迹浓而不晕 无论如何蘸墨”
📌 置身险境
zhì shēn xiǎn jìng
“不要置身险境”
📌 谄上媚主
chǎn shàng mèi zhǔ
“谄上媚主的作用”
📌 推开我
tuī kāi wǒ
“从此以后你不许再推开我”
📌 一点点时间
yì diǎn diǎn shí jiān
“但请你再给我一点点时间”
📌 寻我的不是
xún wǒ de bú shì
“倒寻起我的不是来了”
📌 跟在你屁股后边转悠
gēn zài nǐ pì gǔ hòu biān zhuàn yōu
“还跟在你屁股后边转悠呢”
📌 手指头要断了
shǒu zhǐ tou yào duàn le
“好嘞 手指头要断了 正身哥哥”
📌 一等肥缺
yī děng féi quē
“可是一等的肥缺 再说”
📌 船不等人
chuán bù děng rén
“快点上车 船不等人”
📌 唯一的动力
wéi yī de dòng lì
“能让我活着的唯一的动力”
📌 到底还当不当
dào dǐ hái dāng bù dàng
“你到底还当不当 自己是田墨的掌事了”
📌 抱得美人归
bào dé měi rén guī
“你能抱得美人归 我又能得什么好处”
📌 弃你于不顾
qì nǐ yú bù gù
“你我交情匪浅 我怎能弃你于不顾啊”
📌 缓我些时日
huǎn wǒ xiē shí rì
“您看 能不能再多缓我些时日”
📌 还有一会儿
hái yǒu yī huì er
“是呀 七婶 祯丫头还有一会儿才到呢”
📌 给几分面子
gěi jǐ fēn miàn zi
“他好歹 也得给我爹几分面子吧”
📌 杀头的重罪
shā tóu de zhòng zuì
“通番是要杀头的重罪啊”
📌 把我卖了都不够赔
bǎ wǒ mài le dōu bù gòu péi
“我告诉你 此事不成 你把我卖了都不够赔的”
📌 相爱相守
xiāng ài xiāng shǒu
“我们相爱相守”
📌 心里一直都有你
xīn lǐ yì zhí dōu yǒu nǐ
“我心里一直都有你”
📌 吃紧
chī jǐn
“我最近墨坊 银钱确实吃紧”
📌 抽刀断水
chōu dāo duàn shuǐ
“又为何想要抽刀断水”