📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看清自己的位置
kàn qīng zì jǐ de wèi zhì
“正好可以看清自己的位置”
📌 被杀头
bèi shā tóu
“把公主给惹恼了 这李祯怕是要被杀头了吧”
📌 可算找着了
kě suàn zhǎo zháo le
“东家 可算找着您了”
📌 媚上欺下
mèi shàng qī xià
“多么地拜高踩低 媚上欺下”
📌 别等坏了
bié děng huài le
“赶紧把好消息告诉她 别等坏了 快快快”
📌 题一两字
tí yī liǎng zì
“给妾身题一两字啊”
📌 康宁长乐
kāng níng cháng lè
“恭祝母妃康宁长乐”
📌 好俊俏
hǎo jùn qiào
“好看吗 好看 好俊俏”
📌 凝而不散
níng ér bù sàn
“红檀味轻却凝而不散”
📌 芝麻大小的官儿
zhī má dà xiǎo de guān ér
“混一芝麻大小的官儿 你说说”
📌 又高又远
yòu gāo yòu yuǎn
“就会把风筝放得又高又远”
📌 再拿个杯子
zài ná gè bēi zi
“老板 再拿个杯子”
📌 一试便知
yī shì biàn zhī
“墨品好坏 一试便知”
📌 以丹青见长
yǐ dān qīng jiàn zhǎng
“母妃以丹青见长”
📌 纨绔子弟
wán kù zǐ dì
“那各个纨绔子弟都有份”
📌 没有半点机会
méi yǒu bàn diǎn jī huì
“那旁人根本没有半点机会啊”
📌 颇费了些心思
pǒ fèi le xiē xīn sī
“那是颇费了些心思 张公子”
📌 多看重
duō kàn zhòng
“你还真当徐家 有多看重你不成”
📌 心里明明有
xīn lǐ míng míng yǒu
“你心里明明是有我的 可是我就是不明白”
📌 揶揄
yé yú
“前辈这是在揶揄我 心思没有放在墨上”
📌 日子过得难
rì zi guò dé nán
“日子过得得多难”
📌 那就罢了
nà jiù bà le
“若是太为难那就罢了”
📌 似有似无
shì yǒu shì wú
“似有似无 却又无处不在”
📌 生在皇家
shēng zài huáng jiā
“虽然是生在皇家 但也是可怜人”
📌 伤神
shāng shén
“为了一个男人伤神 可不值得”
📌 为名为利
wèi míng wèi lì
“为名为利 竟还要往上爬”
📌 消灾祈福
xiāo zāi qí fú
“为我等消灾祈福”
📌 心里很欢喜
xīn lǐ hěn huān xǐ
“我其实心里是很欢喜的”
📌 险些忘了
xiǎn xiē wàng le
“险些将你俩忘了 呈上来吧”
📌 讨个喜气
tǎo gè xǐ qì
“要不 咱也去凑个热闹 讨个喜气”