📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 乍看之下
zhà kàn zhī xià
“虽说乍看之下与商船无异”
📌 退一万步说
tuì yī wàn bù shuō
“我们退一万步说”
📌 低人一等
dī rén yī děng
“以后我不再当低人一等的行商”
📌 查底细
chá dǐ xì
“有人在查你的底细”
📌 熬得过去
áo dé guò qù
“怎么能熬得过去呀”
📌 胸怀大志
xiōng huái dà zhì
“祯掌事果然是胸怀大志”
📌 不要告诉任何人
bú yào gào sù rèn hé rén
“不要告诉任何人”
📌 天意弄人
tiān yì nòng rén
“但天意弄人”
📌 贸然相认
mào rán xiāng rèn
“但我不敢贸然相认”
📌 命就是我的命
mìng jiù shì wǒ de mìng
“东家的命就是我的命 你现在出去被抓了”
📌 陷于不义
xiàn yú bú yì
“可东家觉得他要是走了 会陷我们所有人于不义”
📌 抓住不放
zhuā zhù bù fàng
“可这田家势必会 抓住过往的账目不放”
📌 眼明心亮
yǎn míng xīn liàng
“民女自然相信 这知府大人是眼明心亮”
📌 安安生生
ān ān shēng shēng
“你安安生生待在屋里 不要出门惹是生非”
📌 岂能不知
qǐ néng bù zhī
“你的心我岂能不知”
📌 牵连颇深
qiān lián pǒ shēn
“你们李家与他牵连颇深 就凭这一点”
📌 犯了哪条王法
fàn le nǎ tiáo wáng fǎ
“你们想干什么 走 我们犯了哪条王法”
📌 知道自己在干什么
zhī dào zì jǐ zài gàn shén me
“你们知道自己在干什么吗”
📌 一个字都听不懂
yí gè zì dōu tīng bù dǒng
“你说的一个字我都听不懂”
📌 辜负了一片心
gū fù le yī piàn xīn
“岂不是辜负了他的一片心”
📌 看个明白
kàn gè míng bái
“让你们看个明白”
📌 倒是有可能
dǎo shì yǒu kě néng
“若是往日 你说的这些话倒是有可能”
📌 拼过命
pīn guò mìng
“为戚家军拼过命的分儿上 您救救他吧”
📌 打探一番
dǎ tàn yī fān
“我本想进去打探一番”
📌 并肩之人
bìng jiān zhī rén
“我不是可以跟你并肩之人吗”
📌 晕死过去
yūn sǐ guò qù
“我当时虽然被烧得晕死过去”
📌 说得晚了
shuō dé wǎn le
“我 我终究说得晚了”
📌 把你们都拿了
bǎ nǐ men dōu ná le
“我也可以把你们都拿了 大人此言谬矣”
📌 一番好心
yī fān hǎo xīn
“我一番好心啊 哥”
📌 有了主意
yǒu le zhǔ yì
“想必你 已经有了主意”