📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 混进大牢
hùn jìn dà láo
“有人混进大牢 把他救走了”
📌 遇见你是我的幸运
yù jiàn nǐ shì wǒ de xìng yùn
“遇见你是我的幸运”
📌 甘苦与共
gān kǔ yǔ gòng
“与我甘苦与共”
📌 绝不会离开半步
jué bú huì lí kāi bàn bù
“在这一天到来之前”
📌 一家人不能散
yī jiā rén bù néng sàn
“咱们一家人不能散啊 老爷”
📌 留了后路
liú le hòu lù
“早已给自己留了后路”
📌 烦请你
fán qǐng nǐ
“张大哥 烦请你将这封信 送到南京守备府”
📌 可有来信
kě yǒu lái xìn
“张大哥 南京可有来信啊”
📌 家乡的味道
jiā xiāng de wèi dào
“这 才是你家乡的味道”
📌 有所忌惮
yǒu suǒ jì dàn
“这些衙役怕是有所忌惮”
📌 真的好长啊
zhēn de hǎo zhǎng a
“这一天真的好长啊”
📌 大好时候
dà hǎo shí hòu
“正是我们彻底击垮 田本昌的大好时候”
📌 揭开伤疤
jiē kāi shāng bā
“直面过去 揭开伤疤”
📌 何故再提
hé gù zài tí
“但已是陈年旧事了 你何故再提”
📌 行得正坐得端
xíng dé zhèng zuò dé duān
“都行得正 坐得端”
📌 永远不会忘
yǒng yuǎn bú huì wàng
“而你却永远都不会忘”
📌 孽子
niè zi
“你个孽子 我打死你我”
📌 恨错了人
hèn cuò le rén
“你们都恨错了人”
📌 浑然不知
hún rán bù zhī
“你们竟然浑然不知”
📌 慢慢享受
màn màn xiǎng shòu
“你们慢慢享受吧”
📌 走不到一起
zǒu bú dào yì qǐ
“你们永远永远也走不到一起 永远”
📌 一个字都不相信
yí gè zì dōu bù xiāng xìn
“你说的每一句话 我一个字都不相信”
📌 还是这么天真
hái shì zhè me tiān zhēn
“你怎么还是这么天真啊”
📌 罔顾法纪
wǎng gù fǎ jì
“欺上瞒下 罔顾法纪”
📌 有几句话要说
yǒu jǐ jù huà yào shuō
“我来有几句话要跟你说 说完就走”
📌 没有脸见
méi yǒu liǎn jiàn
“我没有脸见祯娘了”
📌 打好关系
dǎ hǎo guān xì
“我已经着人打好关系了”
📌 岂会不知
qǐ huì bù zhī
“祯娘的性格我岂会不知”
📌 同罪同罚
tóng zuì tóng fá
“知情不报 亦同罪同罚”
📌 多一句话都不想说
duō yī jù huà dōu bù xiǎng shuō
“别看他刚才吃饭的时候 多一句话都不想说”