📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不破不立
bú pò bú lì
“不破 则不立”
📌 我自己能干
wǒ zì jǐ néng gàn
“等着吃就行了 这点活我自己能干”
📌 话可不能这么说
huà kě bù néng zhè me shuō
“胡会长 话可不能这么说”
📌 发呆
fā dāi
“华儿怎么在这儿发呆呢”
📌 还是老规矩
hái shì lǎo guī jǔ
“来了 小心点 好嘞 那就还是老规矩”
📌 女大留不住
nǚ dà liú bú zhù
“女大留不住啊”
📌 让人笑话死了
ràng rén xiào huà sǐ le
“切莫传出去 传出去可让人笑话死了”
📌 变幻无常
biàn huàn wú cháng
“却也变幻无常”
📌 咱们都不怕
zán men dōu bù pà
“任凭对手是谁咱们都不怕”
📌 箭在弦上不得不发
jiàn zài xián shàng bù dé bù fā
“如今的情况 箭在弦上不得不发”
📌 万象更新
wàn xiàng gēng xīn
“如今家里万象更新”
📌 有快有慢
yǒu kuài yǒu màn
“生孩子有快有慢 你急什么呀”
📌 比上一场
bǐ shàng yī cháng
“同全天下的墨好好比上一场 好”
📌 晚点解释
wǎn diǎn jiě shì
“晚点和你解释 我先追人”
📌 先追人
xiān zhuī rén
“晚点和你解释 我先追人”
📌 谁也不知道
shuí yě bù zhī dào
“未来能如何 我们谁也不知道”
📌 未敢空手而来
wèi gǎn kōng shǒu ér lái
“我们初临贵地 未敢空手而来”
📌 怎么都跑到这儿来了
zěn me dōu pǎo dào zhè ér lái le
“我们都来帮忙了 你们怎么都跑到这儿来了”
📌 莫闹
mò nào
“我要告诉祯娘去 好好好 好了 你莫闹”
📌 把这一生都过完了
bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le
“像是把这一生都过完了似的”
📌 一只手都能数得过来
yī zhī shǒu dōu néng shù dé guò lái
“休息的日子一只手都能数得过来”
📌 还清白
huán qīng bái
“也还了陈家清白”
📌 努力地活着
nǔ lì dì huó zhe
“也努力地活着”
📌 吃不了了吧
chī bù liǎo le ba
“以这碗中的情况 我应当也吃不了了吧”
📌 开到全天下去
kāi dào quán tiān xià qù
“咱们的李墨就能开到全天下去”
📌 吵着闹着
chǎo zhe nào zhe
“这孩子呀 吵着闹着要来找您”
📌 就不哭了
jiù bù kū le
“这孩子一到你怀里 竟就不哭了”
📌 还真就是不一样
hái zhēn jiù shì bù yí yàng
“这纹路还真就是不一样”
📌 跌跌撞撞
diē diē zhuàng zhuàng
“这些日子 李家跌跌撞撞”
📌 做梦还念着
zuò mèng hái niàn zhe
“这昨天夜里做梦 嘴里还念着呢”