📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 捏住把柄
niē zhù bǎ bǐng
“定是田本昌 捏住了吴守备的把柄”
📌 有话想跟你们说
yǒu huà xiǎng gēn nǐ men shuō
“华儿 有话想跟你们说”
📌 赶紧说出来
gǎn jǐn shuō chū lái
“或 或者刚才说的那个账册 你就赶紧说出来”
📌 肩膀够硬
jiān bǎng gòu yìng
“肩膀都够硬 能扛事情”
📌 能扛事情
néng káng shì qíng
“肩膀都够硬 能扛事情”
📌 有路可退
yǒu lù kě tuì
“就可以让田家有路可退”
📌 告知一声
gào zhī yī shēng
“就是想告知二老一声 田本昌逃狱了”
📌 天塌下来也不会退缩
tiān tā xià lái yě bú huì tuì suō
“就算天塌下来 我也不会退缩”
📌 暂时保管
zàn shí bǎo guǎn
“可不可以请你 先替我暂时保管着”
📌 竟敢劫狱
jìng gǎn jié yù
“没想到你竟敢劫狱”
📌 割舍不掉
gē shě bù diào
“哪一个都割舍不掉”
📌 不是白住
bú shì bái zhù
“你不是白住 你得给我干活 明不明白”
📌 没什么动作
méi shén me dòng zuò
“你放心 吴汝那边还没什么动作”
📌 将刀扔下
jiāng dāo rēng xià
“你若是将这刀扔下”
📌 南京守备府的人
nán jīng shǒu bèi fǔ de rén
“你是南京守备府的人”
📌 随时去找
suí shí qù zhǎo
“你随时去找阿姐 好吗”
📌 钉在耻辱柱上
dīng zài chǐ rǔ zhù shàng
“你这是要将田家”
📌 心痛坏了
xīn tòng huài le
“您必定是心痛坏了”
📌 一并取了
yī bìng qǔ le
“您拿着这字据一并取了”
📌 难道还没明白
nán dào hái méi míng bái
“您难道还没明白吗 田本昌连自己的亲妹妹”
📌 千钧一发
qiān jūn yī fà
“前几日田本昌 在千钧一发之际”
📌 收了这算珠可就代表你答应了
shōu le zhè suàn zhū kě jiù dài biǎo nǐ dā yìng le
“收了这算珠 可就代表你答应了”
📌 没有收回的道理
méi yǒu shōu huí de dào lǐ
“送出的东西没有收回的道理”
📌 插翅难逃
chā chì nán táo
“我是插翅也难逃啊”
📌 商量点事情
shāng liáng diǎn shì qíng
“我想和你商量点事情”
📌 最真实的一面
zuì zhēn shí de yí miàn
“我也想看看这个家最真实的一面”
📌 压着几笔银子
yā zhe jǐ bǐ yín zi
“我在南京 还压着几笔银子”
📌 务必亲自
wù bì qīn zì
“务必亲自交到吴守备手上”
📌 撒酒疯
sā jiǔ fēng
“也不知道是谁 喝多了以后在我们家撒酒疯”
📌 当我是个傻子
dāng wǒ shì gè shǎ zi
“也只当我是个傻子”