📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 开脱的理由
kāi tuō de lǐ yóu
“这不能成为你开脱的理由”
📌 做出头鸟
zuò chū tóu niǎo
“这次公关我们不要做出头鸟”
📌 这还是你吗
zhè hái shì nǐ ma
“这还是你吗 你这变化也太大了”
📌 变化也太大了
biàn huà yě tài dà le
“这还是你吗 你这变化也太大了”
📌 无法辩白
wú fǎ biàn bái
“这件事情你无法辩白”
📌 归到你头上
guī dào nǐ tóu shàng
“这么一说好像确实是 那功劳都得归到你头上啊”
📌 眼界宽广
yǎn jiè kuān guǎng
“真是眼界宽广啊”
📌 黏人也就算了
nián rén yě jiù suàn le
“整天那么黏人也就算了”
📌 啊什么呀
a shén me ya
“啊什么呀 我今天晚上会跟别人过”
📌 怎么着都得
zěn me zhe dōu dé
“不改跟我的姓也行 那你怎么着你都得改姓”
📌 生活无忧
shēng huó wú yōu
“但是我会努力让你生活无忧的”
📌 谁都能学会
shéi dōu néng xué huì
“当然能学会了 谁都能学会啊”
📌 豪宅豪车
háo zhái háo chē
“短时间内 也没有办法给你豪宅豪车”
📌 假扮富二代
jiǎ bàn fù èr dài
“对 不像你 假扮富二代”
📌 留点时间
liú diǎn shí jiān
“给你们年轻人 多留点时间和空间”
📌 谁要听啊
shuí yào tīng a
“还把门关上了 谁要听啊”
📌 拿准了
ná zhǔn le
“贱人 你是不是拿准了我不会跟你绝交”
📌 惊不惊喜意不意外
jīng bù jīng xǐ yì bù yì wài
“惊不惊喜 意不意外”
📌 踩着往上爬
cǎi zhe wǎng shàng pá
“就是踩着自己的女人 往上爬的男人”
📌 哪儿看不见了
nǎ ér kàn bú jiàn le
“看不见你 哪儿看不见了 我坐在第一排”
📌 两句不合
liǎng jù bù hé
“两句不合 直接给我干破相了 你敢信吗”
📌 干破相
gàn pò xiàng
“两句不合 直接给我干破相了 你敢信吗”
📌 喜欢你好久了
xǐ huān nǐ hǎo jiǔ le
“那个 阿治 我喜欢你好久了 我们拍张照片吧”
📌 说话中听
shuō huà zhōng tīng
“那可以 你说话中听”
📌 改过姓
gǎi guò xìng
“那你跟谁姓 跟你妈姓啊 对啊 我之前改过姓”
📌 口味刁钻
kǒu wèi diāo zuān
“那你口味真的越来越刁钻了”
📌 干什么都像样
gàn shén me dōu xiàng yàng
“那是 咱们诗语真是干什么都像样”
📌 组织下语言
zǔ zhī xià yǔ yán
“你不打算组织下语言 赞美一下你面前这个人吗”
📌 缺心眼子
quē xīn yǎn zi
“你才缺心眼子 我踹死你 踹死你信不信”
📌 喝傻了
hē shǎ le
“你是不是喝傻了 今天三十号 明天三十一号”