📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪儿来的孙子孙女
nǎ ér lái de sūn zi sūn nǚ
“我儿子还没结婚呢 我哪儿来的孙子孙女”
📌 我跟你姓
wǒ gēn nǐ xìng
“我跟你姓 行啊 李菲同志”
📌 最前排
zuì qián pái
“我还能让你坐在最前排 最贵的位置”
📌 最贵的位置
zuì guì de wèi zhì
“我还能让你坐在最前排 最贵的位置”
📌 展现自我价值的机会
zhǎn xiàn zì wǒ jià zhí de jī huì
“我好不容易有一次 展现自我价值的机会”
📌 拖着你们一起沉船
tuō zhe nǐ men yì qǐ chén chuán
“我觉得我不能拖着你们一起沉船”
📌 看在你这么穷的分上
kàn zài nǐ zhè me qióng de fēn shàng
“我看你这么穷的分上”
📌 没这路子
méi zhè lù zi
“我可没这路子 你问问子浩吧”
📌 托了好几层关系
tuō le hǎo jǐ céng guān xì
“我可是托了好几层关系 才给你搞到的”
📌 不能接受您的建议
bù néng jiē shòu nín de jiàn yì
“我恐怕不能接受您的建议 除非”
📌 弄不到
nòng bú dào
“我没有没有 你别问我 弄不到”
📌 没有必要操心
méi yǒu bì yào cāo xīn
“我们没有必要过分地操心”
📌 还混不混了
hái hùn bù hùn le
“我们以后还工作不工作了 在圈里还混不混了”
📌 哄女人的主儿
hǒng nǚ rén de zhǔ ér
“我是哄女人的主儿吗”
📌 要求她离开
yāo qiú tā lí kāi
“我现在告知你们 我要求她离开”
📌 格局这么小
gé jú zhè me xiǎo
“我相信廖总也不会格局这么小的”
📌 赢过他们
yíng guò tā men
“我一定要赢过他们”
📌 项目组的漏洞
xiàng mù zǔ de lòu dòng
“我再告诉你一点 你就是咱们项目组的一个漏洞”
📌 我真服了你了
wǒ zhēn fú le nǐ le
“我真服了你了 一天到晚这张破嘴”
📌 终于有自己的公司
zhōng yú yǒu zì jǐ de gōng sī
“我终于有自己的公司了 我可以实现自己的梦想了”
📌 实现自己的梦想
shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng
“我终于有自己的公司了 我可以实现自己的梦想了”
📌 自己跳给我看
zì jǐ tiào gěi wǒ kàn
“下次别为难小哥哥跳舞了 要跳你自己跳给我看”
📌 想要认识一下
xiǎng yào rèn shí yī xià
“想要认识一下 我眼前的这位漂亮女孩”
📌 改写了运程
gǎi xiě le yùn chéng
“谢谢你为我更改了形象 也改写了运程”
📌 控制不了内心的冲动
kòng zhì bù liǎo nèi xīn de chōng dòng
“因为我实在控制不了 我自己内心的冲动”
📌 东道主的胸怀
dōng dào zhǔ de xiōng huái
“有点东道主的胸怀 行不行”
📌 逮着机会装
dǎi zhe jī huì zhuāng
“又让你逮着机会装了”
📌 价值就是王道
jià zhí jiù shì wáng dào
“在这里 价值就是王道”
📌 指不定惹出什么新乱子
zhǐ bù dìng rě chū shén me xīn luàn zi
“再这么纵容下去 还指不定惹出什么新乱子呢”
📌 跟明星似的
gēn míng xīng shì de
“长得可好看了 跟明星似的”