📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 陪你走走
péi nǐ zǒu zǒu
“就作为朋友 陪你走走”
📌 平息舆论
píng xī yú lùn
“来平息舆论 这个时间还把大家召集来开会”
📌 召集开会
zhào jí kāi huì
“来平息舆论 这个时间还把大家召集来开会”
📌 脸色特别好
liǎn sè tè bié hǎo
“妈 你现在脸色特别好”
📌 如果没有预约的话
rú guǒ méi yǒu yù yuē de huà
“没有 如果没有预约的话 我帮您预约”
📌 既然这样的话
jì rán zhè yàng de huà
“那既然这样的话 你就把重新翻译的稿子发我”
📌 平平淡淡的
píng píng dàn dàn de
“哪怕每天都是平平淡淡的”
📌 作为普通朋友
zuò wéi pǔ tōng péng yǒu
“哪怕只是作为普通朋友”
📌 突然吃醋
tū rán chī cù
“那她为什么会突然吃醋呢”
📌 观察得怎么样
guān chá dé zěn me yàng
“那现在观察得怎么样”
📌 抓住眼球
zhuā zhù yǎn qiú
“你当时就已经抓住了我的眼球”
📌 又来电话了
yòu lái diàn huà le
“你看 你爸又来电话了吧 你不许再说话了”
📌 不许再说话
bù xǔ zài shuō huà
“你看 你爸又来电话了吧 你不许再说话了”
📌 这么多年的感情
zhè me duō nián de gǎn qíng
“你们这么多年的感情不容易呀”
📌 等我洗完澡再说
děng wǒ xǐ wán zǎo zài shuō
“你能不能等我洗完澡再说呀”
📌 新对象
xīn duì xiàng
“你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀”
📌 回头转你
huí tóu zhuǎn nǐ
“你先回去 我回头转你 你现在转”
📌 觉得累
jué de lèi
“你要是有一天觉得累了”
📌 临时去开会
lín shí qù kāi huì
“你也接到通知 要临时去开会啊”
📌 蒙受损失
méng shòu sǔn shī
“你这次让我们蒙受了损失 我没让你赔偿”
📌 有多尴尬
yǒu duō gān gà
“你知道今天面对这些 我有多尴尬”
📌 如果不采用的话
rú guǒ bù cǎi yòng de huà
“你之前也没说如果不采用的话 就不付费呀”
📌 重要客户
zhòng yào kè hù
“你只需要告诉他 有他的一个重要客户在”
📌 嘴巴放干净点
zuǐ bā fàng gān jìng diǎn
“你嘴巴放干净点 钱菲小姐是吧”
📌 有什么可以帮您的
yǒu shén me kě yǐ bāng nín de
“女士 您好 请问有什么可以帮您的吗”
📌 放弃酬劳
fàng qì chóu láo
“如果我觉得自己做得不好 我就会放弃我的酬劳”
📌 人力物力
rén lì wù lì
“势必会用掉大量的人力 物力 我们现在要做的”
📌 集结能量
jí jié néng liàng
“是集结所有能量 去应对这次舆论风波”
📌 应对舆论风波
yìng duì yú lùn fēng bō
“是集结所有能量 去应对这次舆论风波”
📌 引以为傲
yǐn yǐ wéi ào
“是让爸妈引以为傲的铁饭碗”