MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xin-dui-xiang
📌

新对象

xīn duì xiàng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀
00:03
你说你爸要知道你 新对象 没了 你怎么跟他交差呀

(赶紧搬走 烦死你了 我就不搬) ── Previous context

“If your dad finds out your new boyfriend's gone, how are you going to explain it to him?”

《爱情有烟火》 · 12:40
View Clip →

📌 了解我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《危险关系》 “来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我”

📌 不清楚

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《叵测》 “我跟你爸的关系你还不清楚吗”

📌 交代了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]

Example: 《狂飙》 “我跟她爸都没法交代了 这谁家姑娘”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《危险关系》 “来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我”

📌 还不清楚吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《叵测》 “我跟你爸的关系你还不清楚吗”

📌 没法交代

→

Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]

Example: 《狂飙》 “我跟她爸都没法交代了 这谁家姑娘”

📌 交代

→

Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]

Example: 《狂飙》 “我跟她爸都没法交代了 这谁家姑娘”

📌 罢了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《危险关系》 “来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我”

📌 还不清

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《叵测》 “我跟你爸的关系你还不清楚吗”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]

Example: 《危险关系》 “来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我”