📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么不厚道了
zěn me bù hòu dào le
“有点不厚道 我怎么不厚道了”
📌 从职工到病人
cóng zhí gōng dào bìng rén
“院里从职工到病人 都说他做的饭好吃”
📌 也就他了
yě jiù tā le
“在队里能跟我 说上几句话的人 也就他了”
📌 报到市里
bào dào shì lǐ
“再通过县里报到市里 送到省里”
📌 揽到身上
lǎn dào shēn shàng
“咱们管不了 也揽不到 自己身上去”
📌 跟下来
gēn xià lái
“这几次进山 他都能跟下来”
📌 最宝贵的纪念
zuì bǎo guì de jì niàn
“这可是我在巡山队 最宝贵的纪念了”
📌 没干了
méi gàn le
“这么多年没干了 小心被它踢了”
📌 小心被踢
xiǎo xīn bèi tī
“这么多年没干了 小心被它踢了”
📌 大合照
dà hé zhào
“这么认真呢 大合照啊”
📌 黄世仁
huáng shì rén
“这种人 放在旧社会 那就是黄世仁”
📌 放在旧社会
fàng zài jiù shè huì
“这种人 放在旧社会 那就是黄世仁”
📌 做不了反应
zuò bù liǎo fǎn yìng
“只是那时候 身体做不了 什么反应而已”
📌 把工作做好
bǎ gōng zuò zuò hǎo
“只想脚踏实地地 把眼前的工作做好”
📌 去跑一跑
qù pǎo yī pǎo
“只要和这件事情 相关的部门 你都去跑一跑”
📌 办得糊涂
bàn dé hú tú
“朱莉说你这个事情 办得糊涂呢”
📌 正式报告
zhèng shì bào gào
“自然保护区 正式的报告 我会抓紧做”
📌 抓紧做
zhuā jǐn zuò
“自然保护区 正式的报告 我会抓紧做”
📌 又能怎么着呢
yòu néng zěn me zhe ne
“但是没想到 又能怎么着呢”
📌 干吗问我
gàn má wèn wǒ
“干吗问我 你也是”
📌 招虱子
zhāo shī zi
“估计都能招虱子了 我哪有那么脏啊”
📌 滚蛋饺子
gǔn dàn jiǎo zi
“滚蛋饺子栓腿面 正好白菊 馋我做的臊子面”
📌 好吃是好吃
hǎo chī shì hǎo chī
“好吃是好吃啊 但你也太偏心了 哥 这两个菜”
📌 吃饭都成问题
chī fàn dōu chéng wèn tí
“可要是你在这儿干 吃饭都成问题”
📌 老天爷的惩罚
lǎo tiān yé de chéng fá
“老天爷的惩罚 好了 知道了”
📌 在其位谋其政
zài qí wèi móu qí zhèng
“林县长 也是在其位谋其政嘛”
📌 莫大的浪费
mò dà de làng fèi
“那不巡山 那莫大的浪费 是不是 是啊”
📌 哪儿能巡得过来
nǎ ér néng xún dé guò lái
“那么大的地方 就两辆车 哪儿能巡得过来”
📌 怎么不锁门呀
zěn me bù suǒ mén ya
“你们出去 怎么不锁门呀”
📌 你问我干啥
nǐ wèn wǒ gàn shá
“你问我干啥 我是问你 喜欢什么样的男孩”