📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再怎么不济
zài zěn me bù jì
“人家林建设 再怎么不济 省城的大学”
📌 跟人比什么
gēn rén bǐ shén me
“是自己考上的吧 你跟人比什么呀”
📌 发出来就发出来了
fā chū lái jiù fā chū lái le
“他的报道 发出来就发出来了”
📌 我不是做梦吧
wǒ bú shì zuò mèng ba
“我不是做梦吧 你怎么回来了”
📌 待业青年
dài yè qīng nián
“我就是个待业青年呗”
📌 吃饭财政
chī fàn cái zhèng
“我们都是吃饭财政啊 吃饭都困难”
📌 又会干啥
yòu huì gàn shá
“现在就算工作 随便你挑 你又会干啥”
📌 不差这两个月
bù chà zhè liǎng gè yuè
“也不差这两个月 不行”
📌 专款专用
zhuān kuǎn zhuān yòng
“专款专用 你知不知道 我知道 我知道嘛”
📌 出都出不来
chū dōu chū bù lái
“把人困在里面好几天 出都出不来”
📌 做梦都不敢想
zuò mèng dōu bù gǎn xiǎng
“储量多到 你做梦都不敢想”
📌 再也醒不来
zài yě xǐng bù lái
“大家都以为 你再也醒不来了”
📌 搞得站不起来
gǎo dé zhàn bù qǐ lái
“冬天那次 就不会把自己 搞得站不起来”
📌 想和我过
xiǎng hé wǒ guò
“多杰你还想和我过吗”
📌 怎么就冻伤了
zěn me jiù dòng shāng le
“刚进来 刚进来 脸怎么就冻伤了”
📌 都不要卖了
dōu bú yào mài le
“好了 好了 都不要卖了”
📌 背着答应
bèi zhe dā yìng
“就背着才仁答应她了”
📌 被你气的
bèi nǐ qì de
“就是嘛 被你气的”
📌 看我收拾
kàn wǒ shōu shí
“看我怎么收拾他们 不对”
📌 兴奋成那个样子
xīng fèn chéng nà ge yàng zi
“可我看她 兴奋成那个样子”
📌 老虎不好打
lǎo hǔ bù hǎo dǎ
“老虎不好打 苍蝇更难捉”
📌 连人影都没有
lián rén yǐng dōu méi yǒu
“连个人的影子 都没有看到”
📌 只能这样了
zhǐ néng zhè yàng le
“你阿爸现在有困难 只能这样了”
📌 白卖了
bái mài le
“你不收 我这天珠白卖了”
📌 进公安局
jìn gōng ān jú
“你偷枪 是要进公安局的”
📌 干部当的
gàn bù dāng de
“你这个干部当的呀”
📌 睡糊涂了
shuì hú tú le
“你这孩子 睡糊涂了吧”
📌 又遇到困难
yòu yù dào kùn nán
“是不是又遇到 什么困难了”
📌 一滴眼泪都没掉
yī dī yǎn lèi dōu méi diào
“她葬礼的时候 我一滴眼泪都没有掉”
📌 越来越穷
yuè lái yuè qióng
“我们家越来越穷了”