📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 冷成这个样子
lěng chéng zhè ge yàng zi
“下场雨 就冷成这个样子”
📌 不到季节
bú dào jì jié
“现在还不到季节呢”
📌 越美丽越危险
yuè měi lì yuè wēi xiǎn
“越美丽的地方越危险”
📌 跟被卡车撞一样
gēn bèi kǎ chē zhuàng yī yàng
“撞你一下 就跟被卡车撞一样”
📌 有什么好抢的
yǒu shén me hǎo qiǎng de
“走开 有什么好抢的”
📌 帮大家解决了困难
bāng dà jiā jiě jué le kùn nán
“帮大家解决了困难”
📌 到位得很及时
dào wèi dé hěn jí shí
“帮扶款到位得很及时”
📌 巡山队来了
xún shān duì lái le
“别动 巡山队来了 巡山队来了 巡山队来了”
📌 不让提
bù ràng tí
“不让提 减免牧业税的事”
📌 车上有吃的
chē shàng yǒu chī de
“车上有吃的 不跟哥们分一分 就是啊”
📌 待得多怎么了
dài dé duō zěn me le
“待得多怎么了 待得多 你也没我知道得多”
📌 知道得多
zhī dào dé duō
“待得多怎么了 待得多 你也没我知道得多”
📌 赶紧报告
gǎn jǐn bào gào
“得赶紧向县里报告”
📌 店面租金都多少
diàn miàn zū jīn dōu duō shǎo
“店面租金都多少”
📌 都那么有出息
dōu nà me yǒu chū xī
“都那么有出息”
📌 都躺好了
dōu tǎng hǎo le
“都躺好了 都给我老实点”
📌 盘个店好好干
pán gè diàn hǎo hǎo gàn
“饭做得这么好吃 盘个店好好干”
📌 刚下手术
gāng xià shǒu shù
“刚下手术 正准备去呢”
📌 正准备去呢
zhèng zhǔn bèi qù ne
“刚下手术 正准备去呢”
📌 接着追吗
jiē zhe zhuī ma
“还有油 我们接着追吗”
📌 孩子很用心
hái zi hěn yòng xīn
“孩子很用心”
📌 教你开车
jiào nǐ kāi chē
“教你开车是让你干这个的啊”
📌 就算失踪了
jiù suàn shī zōng le
“就算失踪了 也没人会查”
📌 也没人会查
yě méi rén huì chá
“就算失踪了 也没人会查”
📌 不需要登记
bù xū yào dēng jì
“就再说了 买化肥又不需要登记”
📌 佐料放多了反而不好
zuǒ liào fàng duō le fǎn ér bù hǎo
“考虑到病人的话 佐料放多了反而不好”
📌 可是我呢
kě shì wǒ ne
“可 可是我呢”
📌 看看实际情况
kàn kàn shí jì qíng kuàng
“可以让他们 来这里看一看 我们的实际情况”
📌 一起去食堂吧
yì qǐ qù shí táng ba
“来 走吧 咱们一起去食堂吧 不忙 不忙 不忙”
📌 来份盒饭
lái fèn hé fàn
“李姐 来份盒饭 不用”