📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 明明是疼你
míng míng shì téng nǐ
“妈明明是疼你”
📌 拼命地干
pīn mìng dì gàn
“没日没夜拼命地干”
📌 申请资金
shēn qǐng zī jīn
“没有时间 再向上面申请资金”
📌 必须提
bì xū tí
“牧业税该提 也必须提”
📌 长啥样子
zhǎng shá yàng zi
“那尕娃长啥样子 个跟我差不多”
📌 个跟我差不多
gè gēn wǒ chà bu duō
“那尕娃长啥样子 个跟我差不多”
📌 火腿肠留下
huǒ tuǐ cháng liú xià
“那火腿肠留下啊 火腿肠留下”
📌 给我这个干什么
gěi wǒ zhè ge gàn shén me
“那 那你 你给我这个干什么”
📌 还在这儿吃吗
hái zài zhè ér chī ma
“那你今天中午 还在这儿吃吗”
📌 谁买走了
shuí mǎi zǒu le
“那你能告诉我 是谁买走了吗”
📌 哪有你那么干活的
nǎ yǒu nǐ nà me gàn huó de
“哪有你那么干活的呀”
📌 别卖盒饭了
bié mài hé fàn le
“能不能让白及 别在院里边卖盒饭了”
📌 别在这儿卖饭了
bié zài zhè ér mài fàn le
“能不能先别在这儿 卖饭了”
📌 急疯了
jí fēng le
“你阿妈都快急疯了 阿爸”
📌 分一点出来
fēn yì diǎn chū lái
“你分一点出来 加上最近的补给”
📌 接着查下去
jiē zhe chá xià qù
“你跟桑巴接着查下去 好的”
📌 少发言为好
shǎo fā yán wèi hǎo
“你还是少发言为好”
📌 以为是赶你
yǐ wéi shì gǎn nǐ
“你还以为是要赶你呢”
📌 要改进吗
yào gǎi jìn ma
“你觉得还有什么地方 要改进吗”
📌 就有两起
jiù yǒu liǎng qǐ
“你们县 就有两起”
📌 一人一份
yī rén yī fèn
“你们兄弟姐妹 一人一份”
📌 不进山了吗
bù jìn shān le ma
“你们巡山队 现在都不进山了吗 改查案了”
📌 改查案了
gǎi chá àn le
“你们巡山队 现在都不进山了吗 改查案了”
📌 有多急迫
yǒu duō jí pò
“你们这样做是有多急迫”
📌 赶我出门
gǎn wǒ chū mén
“你 你 你是要赶我出门啊”
📌 馋死你
chán sǐ nǐ
“你笑啥 馋死你”
📌 一定能解决好的
yí dìng néng jiě jué hǎo de
“你要相信她 她一定能解决好的”
📌 好多事要用钱
hǎo duō shì yào yòng qián
“你以后也得有用 你还娶媳妇儿 你还好多事要用钱”
📌 净往山里头跑
jìng wǎng shān lǐ tou pǎo
“你这两年 净往山里头跑了”
📌 还得再贴点
hái dé zài tiē diǎn
“你自己可能 还得再贴点”