📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 皮肤有点黑
pí fū yǒu diǎn hēi
“皮肤有点黑 看着老实得很”
📌 老实得很
lǎo shí dé hěn
“皮肤有点黑 看着老实得很”
📌 钱都让老板挣去了
qián dōu ràng lǎo bǎn zhēng qù le
“钱都让老板挣去了 我就藏了几颗砂金”
📌 让你惹事
ràng nǐ rě shì
“让你惹事 我再也不敢了 姐 让你骗人”
📌 去两个乡上走一走
qù liǎng gè xiāng shàng zǒu yī zǒu
“如果领导有机会 去两个乡上走一走”
📌 适合吃什么菜
shì hé chī shén me cài
“什么病 适合吃什么菜”
📌 阿爸来了
ā bà lái le
“是阿爸来了 是阿爸来了”
📌 借点饭票
jiè diǎn fàn piào
“是啊 还得跟你借点饭票呢”
📌 当院长的
dāng yuàn zhǎng de
“是我这个当院长的”
📌 借职务之便
jiè zhí wù zhī biàn
“说你 借职务之便”
📌 没有汇报过的事
méi yǒu huì bào guò de shì
“说一说以前 没有汇报过的事”
📌 用化肥做什么
yòng huà féi zuò shén me
“他们用化肥做什么 是啊”
📌 我不动了
wǒ bù dòng le
“我不动了 我不动 我不动了”
📌 他打你我就挡
tā dǎ nǐ wǒ jiù dǎng
“我不走 阿爸会打我的 他打你 我就挡”
📌 打断你的手
dǎ duàn nǐ de shǒu
“我打断你的手 听到没有”
📌 添把柴
tiān bǎ chái
“我的退伍津贴 再给你添把柴”
📌 顶多告诉你
dǐng duō gào sù nǐ
“我顶多告诉你 前几天谁买的”
📌 追着人家屁股天天问
zhuī zhe rén jiā pì gǔ tiān tiān wèn
“我都 追着人家屁股天天问”
📌 有手艺了
yǒu shǒu yì le
“我儿子现在有手艺了”
📌 混得有点人样
hùn dé yǒu diǎn rén yàng
“我刚混得有点人样”
📌 盖一小洋楼
gài yī xiǎo yáng lóu
“我还等你给妈 盖一小洋楼呢”
📌 略微淡了点儿
lüè wēi dàn le diǎn ér
“我觉得味道 略微淡了点儿 但要是”
📌 指望你升上去
zhǐ wàng nǐ shēng shàng qù
“我们都指望你能升上去”
📌 真分不了
zhēn fēn bù liǎo
“我们还要去找人 真分不了 哥 那不行”
📌 扯磨
chě mó
“我们和税务局 都扯磨了大半年了”
📌 东挪西借
dōng nuó xī jiè
“我们一直就是这样 东挪西借”
📌 年龄比你大
nián líng bǐ nǐ dà
“我年龄比你大 学历也不够高”
📌 学历不够高
xué lì bù gòu gāo
“我年龄比你大 学历也不够高”
📌 让你闯祸
ràng nǐ chuǎng huò
“我让你闯祸 行了 行了 差不多行了 再碰车”
📌 我是书记
wǒ shì shū jì
“我是书记 还是我说”