📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃不好饭睡不好觉
chī bù hǎo fàn shuì bù hǎo jué
“吃不好饭 睡不好觉 这风吹日晒”
📌 动歪心眼
dòng wāi xīn yǎn
“都别动什么歪心眼啊 我这儿可带着照相机呢”
📌 该做的都得做到
gāi zuò de dōu dé zuò dào
“该做的我们都得做到 是不是”
📌 赶着去茅房投胎
gǎn zhe qù máo fáng tóu tāi
“赶着去茅房投胎啊”
📌 叫我严老师就可以了
jiào wǒ yán lǎo shī jiù kě yǐ le
“叫我严老师就可以了”
📌 受不了委屈
shòu bù liǎo wěi qū
“肯定受不了委屈啊”
📌 你要住宿舍
nǐ yào zhù sù shě
“李 李镇长 你要住宿舍”
📌 叫我李老师吧
jiào wǒ lǐ lǎo shī ba
“那个叫我李老师吧 好的 李老师 好好好”
📌 就这么办了
jiù zhè me bàn le
“那就这么办了 好吧 好好好 立刻执行 好”
📌 谁照顾他们呀
shuí zhào gù tā men ya
“你父母年纪大了 谁照顾他们呀”
📌 娇滴滴的小姑娘
jiāo dī dī de xiǎo gū niáng
“你是个娇滴滴的小姑娘”
📌 就能行吗
jiù néng xíng ma
“你说我们就给她拿这个 就能行吗”
📌 咱俩这么多年
zán liǎ zhè me duō nián
“你说咱俩这么多年了 我能不理解你吗”
📌 能不理解你吗
néng bù lǐ jiě nǐ ma
“你说咱俩这么多年了 我能不理解你吗”
📌 组织纪律和原则
zǔ zhī jì lǜ hé yuán zé
“你心里还有没有 组织纪律和原则了”
📌 回单位聊
huí dān wèi liáo
“如果是工作的话 我们还是回单位聊吧”
📌 数风流人物还看今朝
shù fēng liú rén wù hái kàn jīn zhāo
“数风流人物 还看今朝啊”
📌 糙老爷们儿
cāo lǎo yé men ér
“它吃苦啊 你这 我们这几个糙老爷们儿”
📌 没白跟着你
méi bái gēn zhe nǐ
“我没白跟着你 但是县里委任的 你怎么办”
📌 没这意思
méi zhè yì si
“我没这意思啊 那你什么意思”
📌 不符合程序
bù fú hé chéng xù
“我们 我们不符合程序 是不好的 对吧”
📌 这不刚进门吗
zhè bù gāng jìn mén ma
“我这不刚进门吗 没多久你就回来了”
📌 那你们聊吧
nà nǐ men liáo ba
“谢谢李老师 没事 没事 那你们聊吧”
📌 咱就不说这个
zán jiù bù shuō zhè ge
“咱就不说这个 你 你别 是吧 咱就不说这个”
📌 担子都不轻
dàn zi dōu bù qīng
“咱们肩上的担子都不轻”
📌 将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
“咱们将心比心 你说 那些老同志”
📌 派我自己
pài wǒ zì jǐ
“咱们镇政府还有车啊 那没有 我派我自己”
📌 伸手不打笑脸人
shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén
“这叫伸手不打笑脸人啊”
📌 恐怕不是特别好
kǒng pà bú shì tè bié hǎo
“这样子恐怕不是特别好 都是 都是干部嘛”
📌 镇长大人
zhèn zhǎng dà rén
“镇长大人就要来了”