📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 蝇头小利
yíng tóu xiǎo lì
“不要计较 眼前这点蝇头小利”
📌 不要计较
bú yào jì jiào
“不要计较 眼前这点蝇头小利”
📌 怕他啊
pà tā a
“打就打 怕他啊 咱们 干他 干他们 就是”
📌 比我们还啰唆
bǐ wǒ men hái luō suō
“就翻来覆去就问这个 方案的问题 比我们还啰唆”
📌 又怎么样嘛
yòu zěn me yàng ma
“看了没有 看了没有 我看了又怎么样嘛”
📌 宣传得太好了
xuān chuán dé tài hǎo le
“赖我 赖我 赖我 宣传得太好了”
📌 真的就过分了
zhēn de jiù guò fèn le
“老杨 老邓 我觉得你们这样子 真的就过分了呀”
📌 勇于承担责任
yǒng yú chéng dān zé rèn
“李镇长勇于承担责任 鼓个掌 好好好 好好好”
📌 一个一个上
yí gè yí gè shàng
“你们是一个一个上 还是一起上”
📌 满地乱跑
mǎn dì luàn pǎo
“是吧 不能满地乱跑 那就太不像话了”
📌 有这么扔垃圾的吗
yǒu zhè me rēng lā jī de ma
“谁啊 有这么扔垃圾的吗”
📌 那怪谁
nà guài shuí
“所以这个事不能怪我们 那怪谁 是吧”
📌 有酒胆没酒量
yǒu jiǔ dǎn méi jiǔ liàng
“他是有酒胆没酒量”
📌 你没听见啊
nǐ méi tīng jiàn a
“我跟你说话呢 你没听见啊”
📌 照顾好我奶奶
zhào gù hǎo wǒ nǎi nǎi
“我今天有什么闪失 照顾好我奶奶”
📌 修路的钱都不够
xiū lù de qián dōu bù gòu
“修路的钱都不够 谁还顾得上厕所啊”
📌 谁还顾得上
shuí hái gù dé shàng
“修路的钱都不够 谁还顾得上厕所啊”
📌 能忙到什么程度
néng máng dào shén me chéng dù
“这种现象都没有发现 能忙到什么程度”
📌 不拘一格
bù jū yī gé
“做事不拘一格 敢为人先的人”
📌 说罚就罚
shuō fá jiù fá
“不能说她来说 她说罚就罚啊 对啊”
📌 该交还得交
gāi jiāo huán dé jiāo
“不是不用交了吗 该交还得交”
📌 谁的朋友
shéi de péng yǒu
“对啊 这是谁 谁的朋友这是 大家都 都等着呢”
📌 可算到了
kě suàn dào le
“可算到了”
📌 还做什么生意
hái zuò shén me shēng yì
“没有客户 你们还做什么生意啊 月海怎么发展啊”
📌 你才瓦特了
nǐ cái wǎ tè le
“那是外国朋友那天吗 你才瓦特了 还有你们”
📌 叨叨什么
dāo dāo shén me
“你叨叨什么呢 你是不是饿了”
📌 脑子瓦特了
nǎo zi wǎ tè le
“你脑子瓦特了（坏掉了） 那是”
📌 打过我再说
dǎ guò wǒ zài shuō
“你先打过我再说啊”
📌 说不投就不投
shuō bù tóu jiù bù tóu
“说不投就不投了 真是啊”
📌 干吗不睡觉
gàn má bù shuì jiào
“他们不是来玩的吗 又不是工作 干吗不睡觉”