📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是喜剧吗
bú shì xǐ jù ma
“我跟你说 这是悲剧啊 不是喜剧吗 什么 什么”
📌 浑身散架
hún shēn sǎn jià
“我这浑身都散架了”
📌 得罚多少钱
dé fá duō shǎo qián
“这得罚多少钱呢”
📌 非要给钱
fēi yào gěi qián
“这电视呀 本来就是想 送的嘛 非要给钱”
📌 怎么好要
zěn me hǎo yào
“这个电视机我们买了 这怎么好要你们的钱嘛”
📌 心太狠了
xīn tài hěn le
“这个新镇长心太狠了 一点情面都不讲”
📌 没法从头
méi fǎ cóng tóu
“真没法从头了”
📌 这不被罚了吗
zhè bù bèi fá le ma
“郑德生 书记的大哥 这不被罚了吗”
📌 叫停工
jiào tíng gōng
“把城管队的叫过来 叫咱们停工呀”
📌 放在屋中间
fàng zài wū zhōng jiān
“把那个桌子呀 放在屋中间”
📌 必须喝透了
bì xū hē tòu le
“必须喝透了 必须的 必须的 抱一个 抱一个”
📌 听我的错不了
tīng wǒ de cuò bù liǎo
“别问那么多 夫人 听我的错不了”
📌 那么喝
nà me hē
“不实诚 千万别干这个 不是 那你也不能那么喝”
📌 装哪儿
zhuāng nǎ ér
“厂长同志 您这电话想装哪儿”
📌 有区别的
yǒu qū bié de
“城市跟农村嘛 肯定是要有区别的 对吧”
📌 高兴一下
gāo xìng yī xià
“大家高兴一下啊 来 一二三”
📌 伸一把手
shēn yī bǎ shǒu
“大家也都伸一把手”
📌 里屋坐
lǐ wū zuò
“大嫂好 镇长 里屋坐”
📌 封厂子
fēng chǎng zi
“带这么多人 真来封我们厂子啊 纸条你收到了吗”
📌 要落地
yào luò dì
“但是有些情况呢 搁到现实要落地”
📌 到了地方才好认
dào le dì fāng cái hǎo rèn
“到了地方才好认 对不对”
📌 满满的诚意
mǎn mǎn de chéng yì
“倒满 兄弟 既然带着满满的诚意 来我们月海啊”
📌 触及到
chù jí dào
“都多多少少都会 触及到这个问题”
📌 箭都在弦上
jiàn dōu zài xián shàng
“房子也装修好了 箭都在弦上了”
📌 封厂子是大事
fēng chǎng zi shì dà shì
“封我眼睛不重要 封咱们厂子是大事啊 谁弄的”
📌 眼睛怎么回事
yǎn jīng zěn me huí shì
“封咱们厂呢 你眼睛怎么回事 我眼睛怎么了 红了”
📌 感谢捧场
gǎn xiè pěng chǎng
“感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场”
📌 排队太久了
pái duì tài jiǔ le
“光这邮电局 我去了多少回了 那 那排那队太久了”
📌 写细致一点
xiě xì zhì yì diǎn
“好的 报告呢 写细致一点”
📌 来活了
lái huó le
“机器不用关了 来活了”