📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 踏踏实实地歇会儿
tà tà shí shí dì xiē huì er
“反正也出不去了 踏踏实实地歇会儿”
📌 还不小呢
hái bù xiǎo ne
“风还不小呢 书记”
📌 给它做了
gěi tā zuò le
“该做的事情都给它做了”
📌 跑来吃苦
pǎo lái chī kǔ
“干吗非得自告奋勇 跑到这儿来吃苦啊”
📌 充满热情
chōng mǎn rè qíng
“刚来月海的时候 我是充满热情的”
📌 根本原因
gēn běn yuán yīn
“根本原因还是 排水系统不够完善”
📌 不够完善
bù gòu wán shàn
“根本原因还是 排水系统不够完善”
📌 挂得又高
guà dé yòu gāo
“挂得又高”
📌 第一次处理
dì yī cì chǔ lǐ
“很多事情都没有经验 是第一次处理”
📌 遇到了老婆
yù dào le lǎo pó
“后来幸亏 遇到了我老婆”
📌 走过很多地方的桥
zǒu guò hěn duō dì fāng de qiáo
“即便我走过 很多地方的桥”
📌 狗都嫌弃
gǒu dōu xián qì
“建成城市之前 这是一个 狗都嫌弃的地方”
📌 见过很多地方的云
jiàn guò hěn duō dì fāng de yún
“见过很多地方的云 林镇长终于说了”
📌 啥也不懂
shá yě bù dǒng
“结果卫生所的娃娃们 啥也不懂”
📌 经营感情
jīng yíng gǎn qíng
“经营一段感情不容易”
📌 被水淹的事
bèi shuǐ yān de shì
“就是被 被水淹的事”
📌 谁离了谁都能活
shuí lí le shéi dōu néng huó
“就一拍两散 反正这个世界上 谁离了谁都能活”
📌 非常正常
fēi cháng zhèng cháng
“来来回回这非常正常”
📌 喘不动气
chuǎn bù dòng qì
“李镇长 我怎么感觉 有点喘不动气了”
📌 保持联络
bǎo chí lián luò
“林镇长 老林 小心点啊 保持联络”
📌 特别不对
tè bié bú duì
“林镇长 我知道我这样 突然回来特别不对”
📌 遇到了状况
yù dào le zhuàng kuàng
“路上车遇到了点状况 还好好心人 帮我们修好了车”
📌 每个阶段
měi gè jiē duàn
“每个阶段 都会有每个阶段的朋友”
📌 该撤离的
gāi chè lí de
“那个 外边你 就不用担心了 他们该撤离的”
📌 人生的终点
rén shēng de zhōng diǎn
“难道我们走到了 人生的终点了”
📌 能治病
néng zhì bìng
“能治病 能做手术”
📌 你别管我了
nǐ bié guǎn wǒ le
“你别管我了 这些水泥 怎么着也是我”
📌 挺务实
tǐng wù shí
“你别说这老林 还挺务实的”
📌 活着最重要
huó zhe zuì zhòng yào
“你活着最重要”
📌 这种天气能来
zhè zhǒng tiān qì néng lái
“你看这种天气能来 你就已经帮忙了”