📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 明明晓得
míng míng xiǎo de
“小海这孩子啊 命苦”
📌 分内的工作
fèn nèi de gōng zuò
“尤其是以前 我收集鼓词的事”
📌 不止见过一个
bù zhǐ jiàn guò yí gè
“这大领导 我又不止见过一个”
📌 有件事要跟你讲
yǒu jiàn shì yào gēn nǐ jiǎng
“这个你的锅 我帮林镇长送过来”
📌 还能吃几回
hái néng chī jǐ huí
“这 这边 这边 谢谢 谢谢 转 转 转”
📌 出面解决
chū miàn jiě jué
“总是处处被骚扰 所以人家就找了 一张照片”
📌 唱这么难听
chàng zhè me nán tīng
“唱歌唱这么难听 不要唱了 打电话都听不清了”
📌 不要唱了
bú yào chàng le
“唱歌唱这么难听 不要唱了 打电话都听不清了”
📌 再对对吧
zài duì duì ba
“对了 你赶紧 把那合同拿来 我还是再对对吧”
📌 革命工作不分贵贱
gé mìng gōng zuò bù fēn guì jiàn
“革命工作不分贵贱 国家大事是新闻”
📌 打个屁
dǎ gè pì
“还打吗 哥 打个屁啊”
📌 没打服
méi dǎ fú
“还打吗 怎么着 上次没打服啊”
📌 你是我的命
nǐ shì wǒ de mìng
“命最重要 你是我的命啊”
📌 何必在一起
hé bì zài yì qǐ
“那这样的人 又何必在一起呢 你说对吧”
📌 你说对吧
nǐ shuō duì ba
“那这样的人 又何必在一起呢 你说对吧”
📌 漂洋过海
piāo yáng guò hǎi
“漂洋过海了三个月”
📌 都别干了
dōu bié gàn le
“台风快来了 行了 都别干了啊 赶紧撤啊”
📌 去个屁
qù gè pì
“我们去吗 哥 去个屁啊”
📌 再大的风浪都能过去
zài dà de fēng làng dōu néng guò qù
“再大的风浪它都能过去”
📌 走什么走啊
zǒu shén me zǒu a
“走什么走啊 没看我忙着呢 志强来了 奶奶好”
📌 这么多困难
zhè me duō kùn nán
“但是没想到在工作当中 会遇到这么多的困难”
📌 回首往事
huí shǒu wǎng shì
“当他回首往事的时候”
📌 水排干了
shuǐ pái gàn le
“等医院水排干了 我 马上进行整改”
📌 保尔·柯察金
bǎo ěr · kē chá jīn
“第一个跟我讲 保尔·柯察金的”
📌 都得学一学
dōu dé xué yī xué
“都得学一学啊 镇长就是镇长”
📌 镇长就是镇长
zhèn zhǎng jiù shì zhèn zhǎng
“都得学一学啊 镇长就是镇长”
📌 你还是年轻
nǐ hái shì nián qīng
“对吧 你还是年轻”
📌 搬到一边
bān dào yī biān
“对 大的都搬到一边”
📌 卖馄饨的
mài hún tún de
“而我只是个卖馄饨的”
📌 反正也出不去了
fǎn zhèng yě chū bù qù le
“反正也出不去了 踏踏实实地歇会儿”