📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有这么灵
yǒu zhè me líng
“这 嘴平常也没觉得 有这么灵啊 真的是”
📌 去马克思那儿报到
qù mǎ kè sī nà ér bào dào
“镇长 你们怎么 先去马克思那儿报到了”
📌 身体不要接触金属
shēn tǐ bú yào jiē chù jīn shǔ
“坐到这木头凳子上啊 身体尽量不要 接触到金属”
📌 还真不用
hái zhēn bù yòng
“从现在开始 还真就不用你搬了”
📌 蛤蟆镜
há ma jìng
“戴着个蛤蟆镜 不知道自己是谁了 跟谁说话呢”
📌 不知道自己是谁了
bù zhī dào zì jǐ shì shuí le
“戴着个蛤蟆镜 不知道自己是谁了 跟谁说话呢”
📌 是事实吧
shì shì shí ba
“但是这个幸福路 被淹这个是事实吧”
📌 玩横的
wán héng de
“干什么 坐下 玩 玩横的是吧”
📌 还会唱歌呢
hái huì chàng gē ne
“还会唱歌呢”
📌 还能有什么意思
hái néng yǒu shén me yì si
“还能有什么意思 就是不给退呗”
📌 没有音讯
méi yǒu yīn xùn
“后来这个人 就没有音讯了”
📌 不能白站着
bù néng bái zhàn zhe
“就凭我们 不能白站在这里”
📌 帮我推下
bāng wǒ tuī xià
“来 帮我推下车子 推一下 谢谢 你过来 过来”
📌 六六大顺
liù liù dà shùn
“六六大顺哪 海哥 你好像没算自己”
📌 拿命拼来的
ná mìng pīn lái de
“那是我们在台风天 拿命给拼来的”
📌 才挣了几个钱
cái zhēng le jǐ gè qián
“你才挣了几个钱”
📌 豁胖
huō pàng
“你就不要豁胖（吹牛）了 你想怎么搞”
📌 整成这样
zhěng chéng zhè yàng
“你看给我整成这样 哪有这么干事的 你看看”
📌 真想吃
zhēn xiǎng chī
“你们真想吃啊 想 想 想”
📌 你是领导啊
nǐ shì lǐng dǎo a
“你是领导啊 你应该清楚啊”
📌 讲闲话
jiǎng xián huà
“你这不搞强搬吗 人家背后会讲 讲出你闲话的呀”
📌 不上路
bù shàng lù
“你这个话不上路了 我的也可以摆阔啊”
📌 清清爽爽
qīng qīng shuǎng shuǎng
“清清爽爽地给它搬好”
📌 手真巧
shǒu zhēn qiǎo
“手真巧”
📌 抢活计
qiǎng huó jì
“天晴了 雨停了 跑过来抢我们活计”
📌 想清楚了再来
xiǎng qīng chǔ le zài lái
“王五 想清楚了再来找我”
📌 𪨊蛋
sóng dàn
“我就说了你是一个𪨊蛋”
📌 不能白停
bù néng bái tíng
“我也跟他们说了 这可不能白停啊”
📌 他也是人
tā yě shì rén
“月海镇政府的领导班子 他也是人”
📌 挣了点钱
zhēng le diǎn qián
“咱们也挣了点钱呀 什么时候吃一次大狗啊”