📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 狠赚他几笔
hěn zhuàn tā jǐ bǐ
“再说了 我又不打算 一辈子干这个 狠赚他几笔”
📌 黑乎乎的一团
hēi hū hū de yī tuán
“早就有这种东西了 这黑乎乎的一团”
📌 开错药
kāi cuò yào
“怎么还能开错药呢 我要退钱”
📌 红的吗
hóng de ma
“这不红的吗 不是 不是 解镇长”
📌 甜而不酸
tián ér bù suān
“这道菜啊 现在是甜而不酸”
📌 破医院
pò yī yuàn
“这什么破医院啊 不好意思”
📌 拼出来的鸡
pīn chū lái de jī
“这是拼出来的一只鸡”
📌 犯罪怎么了
fàn zuì zěn me le
“这是抢劫 犯罪 犯罪怎么了呀”
📌 历史性的十字路口
lì shǐ xìng de shí zì lù kǒu
“这是一个历史性的 十字路口”
📌 群体的问题
qún tǐ de wèn tí
“郑志强 只是个人的问题 不是群体的问题”
📌 上不了头版
shàng bù liǎo tóu bǎn
“主要还是有师哥 帮我把关 不然也上不了头版的”
📌 一堆检查
yī duī jiǎn chá
“做了一堆检查 我去取报告 结果告诉我”
📌 取报告
qǔ bào gào
“做了一堆检查 我去取报告 结果告诉我”
📌 把手里的活放一下
bǎ shǒu lǐ de huó fàng yī xià
“把手里的活都放一下 都过来一下”
📌 败家娘们儿
bài jiā niáng men er
“败家娘们儿 真败家你”
📌 还是我们请客
hái shì wǒ men qǐng kè
“别别别 还是我们请客”
📌 叫我高总
jiào wǒ gāo zǒng
“别再叫厂长了 以后就叫我高总 好”
📌 直接翻倍
zhí jiē fān bèi
“并且让咱们报社的 这周销量 直接翻倍”
📌 不吃碗馄饨
bù chī wǎn hún tún
“不吃碗馄饨 不不不 不用 不用 不用”
📌 会常来的
huì cháng lái de
“不过月海 我以后会常来的”
📌 不是白送
bú shì bái sòng
“不是白送 让他们买”
📌 刚在香港烫完头
gāng zài xiāng gǎng tàng wán tóu
“不是刚在香港烫完头吗”
📌 年轻人多吃点
nián qīng rén duō chī diǎn
“不用了 不用了 年轻人多吃点”
📌 印刷的未来
yìn shuā de wèi lái
“才是咱们月海 印刷的未来啊”
📌 举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
“成不成功 成功啊 是不是举世瞩目 是成功”
📌 空出来了
kòng chū lái le
“出面左转那个门面 好像确实是空出来了 对吧”
📌 开工业园区
kāi gōng yè yuán qū
“大家在一起开一个 工业园区”
📌 怎么拿单子
zěn me ná dān zi
“但你没有办法嘛 你不喝你怎么拿单子啊”
📌 你是大厨
nǐ shì dà chú
“当然前面得准备了 你是大厨啊 你不用准备”
📌 再也不用吃
zài yě bù yòng chī
“等你结了婚 那再也不用吃 肖大姐做的饭了”