📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 交通信号灯
jiāo tōng xìn hào dēng
“是交通信号灯 一九八八年的时候啊”
📌 没有看住
méi yǒu kàn zhù
“是我没有看住他”
📌 拿自己试
ná zì jǐ shì
“试运营咱先拿自己试 不好吗 条件有了”
📌 没话可说
méi huà kě shuō
“死在兄弟手上 我没话可说 跪下”
📌 是你干的吗
shì nǐ gàn de ma
“谭镇长的事 是你干的吗”
📌 为什么不舒服
wèi shén me bù shū fú
“问我为什么不舒服 我要是知道 我为什么不舒服”
📌 安排人轮流过来
ān pái rén lún liú guò lái
“我安排人轮流过来”
📌 过得这么辛苦
guò dé zhè me xīn kǔ
“我们不还是 过得这么辛苦吗”
📌 拍拍拍
pāi pāi pāi
“我们大人嘛 那拍拍拍的 拍半天才拍出来嘛”
📌 拍半天
pāi bàn tiān
“我们大人嘛 那拍拍拍的 拍半天才拍出来嘛”
📌 老家没了
lǎo jiā méi le
“我们的老家没了”
📌 跟着你过来了
gēn zhe nǐ guò lái le
“我们跟着你过来了”
📌 往身上打
wǎng shēn shàng dǎ
“我们好不好往身上打的呀 你也有不知道的”
📌 刚落成
gāng luò chéng
“我们月海的医院刚落成”
📌 发放救助津贴
fā fàng jiù zhù jīn tiē
“我们镇政府每个月 还给他们发放救助津贴”
📌 拔下来了
bá xià lái le
“我明明长的是智齿 怎么把我后槽牙 给拔下来了”
📌 上医院来干什么
shàng yī yuàn lái gàn shén me
“我上医院来干什么了 我们月海医院”
📌 我说没说过你
wǒ shuō méi shuō guò nǐ
“我说没说过你 以后不这么说你 儿子 儿子”
📌 以后不这么说你
yǐ hòu bù zhè me shuō nǐ
“我说没说过你 以后不这么说你 儿子 儿子”
📌 不是不想帮他
bú shì bù xiǎng bāng tā
“我 我不是不想帮他呀”
📌 找院长
zhǎo yuàn zhǎng
“我要把你们院长找过来 把你们都开除”
📌 一遍一遍地找
yī biàn yī biàn dì zhǎo
“我一遍一遍地找领导 我得罪了全县的干部”
📌 没病去医院干什么
méi bìng qù yī yuàn gàn shén me
“我又没病去医院干什么”
📌 仔细去想
zǐ xì qù xiǎng
“我至少没有真正地 仔细去想”
📌 多受罪
duō shòu zuì
“先拔了 先拔了 先拔了 孩子多受罪啊 这”
📌 赶前头
gǎn qián tou
“现在可赶你前头了啊”
📌 吃教训
chī jiào xùn
“小海是应该吃吃教训”
📌 不好扎
bù hǎo zhā
“小朋友不好扎 我们护士长可以”
📌 小一点声
xiǎo yì diǎn shēng
“小一点声啊 你是不是忘了 他是书记的侄子啊”
📌 犯了这么大的事
fàn le zhè me dà de shì
“在家里犯了这么大的事”