MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · guo-de-zhe-me-xin-ku
📌

过得这么辛苦

guò dé zhè me xīn kǔ
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我们不还是 过得这么辛苦吗
00:02
我们不还是 过得这么辛苦 吗

(我们来月海这么多年了 占到他什么好处吗) ── Previous context

“Aren't we still struggling?”

《小城大事》 · 05:53
View Clip →

⚡ 变好了

→

Contrast: 源句诉苦，此句强调变好了

Example: 《小城大事》 “一直都过得就是 蛮辛苦的嘛 现在条件都变好了”

⚡ 辛苦

→

Contrast: 源句诉苦，此句强调变好了

Example: 《小城大事》 “一直都过得就是 蛮辛苦的嘛 现在条件都变好了”

⚡ 过得不富裕

→

Contrast: 源句悲观抱怨，此句积极乐观

Example: 《我的山与海》 “我们是过得不富裕 但是比以前好多了”

⚡ 比以前好多了

→

Contrast: 源句悲观抱怨，此句积极乐观

Example: 《我的山与海》 “我们是过得不富裕 但是比以前好多了”

⚡ 得

→

Contrast: 源句诉苦，此句强调变好了

Example: 《小城大事》 “一直都过得就是 蛮辛苦的嘛 现在条件都变好了”

⚡ 好了

→

Contrast: 源句诉苦，此句强调变好了

Example: 《小城大事》 “一直都过得就是 蛮辛苦的嘛 现在条件都变好了”

⚡ 好多了

→

Contrast: 源句悲观抱怨，此句积极乐观

Example: 《我的山与海》 “我们是过得不富裕 但是比以前好多了”

⚡ 好多

→

Contrast: 源句悲观抱怨，此句积极乐观

Example: 《我的山与海》 “我们是过得不富裕 但是比以前好多了”

⚡ 以前

→

Contrast: 源句悲观抱怨，此句积极乐观

Example: 《我的山与海》 “我们是过得不富裕 但是比以前好多了”

⚡ 就是

→

Contrast: 源句诉苦，此句强调变好了

Example: 《小城大事》 “一直都过得就是 蛮辛苦的嘛 现在条件都变好了”