📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 隐藏太深
yǐn cáng tài shēn
“这隐藏太深了 大骗子 就是 这事不赖老解”
📌 热身准备
rè shēn zhǔn bèi
“真是 我们的热身准备呢 就做到这儿”
📌 做到这儿
zuò dào zhè ér
“真是 我们的热身准备呢 就做到这儿”
📌 侥幸好转
jiǎo xìng hǎo zhuǎn
“只要病情侥幸好转 就是你的功劳”
📌 特害怕
tè hài pà
“本来没事 让你一说我特害怕”
📌 毕恭毕敬
bì gōng bì jìng
“毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”
📌 全面接手
quán miàn jiē shǒu
“从今天开始 夜校的事情 由你来全面接手吧 好吧”
📌 我的失误
wǒ de shī wù
“对不起 对不起 对不起 严老师 我的失误”
📌 怎么造城
zěn me zào chéng
“国家不给一分钱 我怎么造城”
📌 还是那么幽默
hái shì nà me yōu mò
“还是那么幽默 真好”
📌 不能低头
bù néng dī tóu
“绝对不能低头 不能低头”
📌 为什么点
wèi shén me diǎn
“老师啊 为什么点一些 我们都不喜欢吃的菜啊”
📌 够我卖四碗馄饨的了
gòu wǒ mài sì wǎn hún tún de le
“两块钱 都够我卖四碗馄饨的了”
📌 没同意就是没同意
méi tóng yì jiù shì méi tóng yì
“没同意就是没同意嘛”
📌 印不了的东西
yìn bù liǎo de dōng xī
“没有我们月海 印不了的东西 好”
📌 挺会形容的
tǐng huì xíng róng de
“那脚底下嘶啦嘶啦的 你倒挺会形容的”
📌 怎么跟我说的呀
zěn me gēn wǒ shuō de ya
“你电话里边 怎么跟我说的呀你 你不说”
📌 有多绝望
yǒu duō jué wàng
“你们知道当时 我有多绝望吗”
📌 不要怪我没有给你机会
bú yào guài wǒ méi yǒu gěi nǐ jī huì
“你呢 不要怪我 没有给你机会啊”
📌 掉块肉
diào kuài ròu
“你收个徒弟 又不会掉块肉”
📌 怎么莫名其妙地
zěn me mò míng qí miào dì
“你说现在 怎么莫名其妙地 出来这么多大师啊”
📌 死穴
sǐ xué
“你也知道那是他的死穴 说完我就后悔了”
📌 说完我就后悔了
shuō wán wǒ jiù hòu huǐ le
“你也知道那是他的死穴 说完我就后悔了”
📌 挺有感情的
tǐng yǒu gǎn qíng de
“你这不是念得 挺有感情的吗”
📌 你要不吃给我
nǐ yào bù chī gěi wǒ
“你这肉还吃不吃啊 你要不吃给我 你别浪费了都”
📌 问我就问对了
wèn wǒ jiù wèn duì le
“你这事啊 问我就问对了”
📌 你这点判断都没有
nǐ zhè diǎn pàn duàn dōu méi yǒu
“你做干部这么多年 你这点判断你都没有吗”
📌 我要活着
wǒ yào huó zhe
“跑跑 跑跑跑 我路上我就想 我要活着 我要活着”
📌 事先通知
shì xiān tōng zhī
“如果你事先通知我 事情就不会 像现在这样失控”
📌 自己说个时间
zì jǐ shuō gè shí jiān
“什么时候能离开 你自己说个时间”