📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 送你们回去
sòng nǐ men huí qù
“夜深了 我送你们回去”
📌 一旦剪掉就不会再长的
yí dàn jiǎn diào jiù bú huì zài zhǎng de
“一旦剪掉就不会再长的”
📌 赢了我
yíng le wǒ
“赢了我 当郎将”
📌 怎么会有机会
zěn me huì yǒu jī huì
“怎么会有机会 让他自裁呢”
📌 血盆大口
xuè pén dà kǒu
“张开了血盆大口 对着那个孩子就”
📌 不是很可怕吗
bú shì hěn kě pà ma
“这不是很可怕吗”
📌 真的有游灵吗
zhēn de yǒu yóu líng ma
“真的有游灵吗”
📌 近在咫尺
jìn zài zhǐ chǐ
“北面阿沃尔齐 二十万的崇军 已经近在咫尺”
📌 武艺超群
wǔ yì chāo qún
“出身文臣世家 却武艺超群”
📌 十死无生
shí sǐ wú shēng
“段胥这次 应该是十死无生”
📌 还不快谢过
hái bù kuài xiè guò
“还不快谢过吴郎将 和韩校尉的成全”
📌 哪儿来那么多闲话
nǎ ér lái nà me duō xián huà
“哪儿来那么多闲话”
📌 会来救我们吗
huì lái jiù wǒ men ma
“那将军哥哥 会来救我们吗”
📌 收拾行囊
shōu shí xíng náng
“那我现在就去收拾行囊”
📌 藏着多少秘密
cáng zhe duō shǎo mì mì
“你究竟还藏着多少秘密”
📌 就能跟吗
jiù néng gēn ma
“你想跟着段胥就能跟吗”
📌 不在世
bù zài shì
“全都不在世上了”
📌 夹道欢迎
jiā dào huān yíng
“若城中百姓夹道欢迎”
📌 竟如此软弱
jìng rú cǐ ruǎn ruò
“堂堂大梁郎将 竟如此软弱吗”
📌 出于私情
chū yú sī qíng
“我救你那是出于私情”
📌 一早就跟你说过
yī zǎo jiù gēn nǐ shuō guò
“我一早就跟你说过 我只会照顾你一阵子”
📌 心真大
xīn zhēn dà
“小将军心真大呀”
📌 远水解不了近渴
yuǎn shuǐ jiě bù liǎo jìn kě
“小将军远水解不了近渴”
📌 发现我们了吧
fā xiàn wǒ men le ba
“小小姐姐 将军哥哥不会 发现我们了吧”
📌 见真章
jiàn zhēn zhāng
“战场上见真章”
📌 公私岂可混为一谈
gōng sī qǐ kě hùn wéi yī tán
“战场上我不敌你 这是公事 公私岂可混为一谈”
📌 邪了门了
xié le mén le
“这今天真是邪了门了”
📌 怎么如此陌生
zěn me rú cǐ mò shēng
“这招式怎么如此陌生”
📌 绝无逃逸之心
jué wú táo yì zhī xīn
“禀右丞 我和茵茵绝无逃逸之心”
📌 不可后退一步
bù kě hòu tuì yī bù
“不可后退一步”