📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 长得很凶
zhǎng dé hěn xiōng
“而且长得也很凶”
📌 很别致
hěn bié zhì
“姑娘腰间的玉坠 也很别致”
📌 惯子如杀子
guàn zi rú shā zi
“惯子如杀子”
📌 还是糕点甜
hái shì gāo diǎn tián
“还是这个婶婶 做的糕点甜啊”
📌 何必如此认真
hé bì rú cǐ rèn zhēn
“何必如此认真呢”
📌 打听得如何
dǎ tīng dé rú hé
“贺姑娘的事情打听得如何了”
📌 有几分相似
yǒu jǐ fēn xiāng sì
“和我院子里的香雪梅 有几分相似”
📌 出身名门
chū shēn míng mén
“将军出身名门 唯有南都的贵女能配”
📌 也太颠了
yě tài diān le
“轿子也太颠了”
📌 多谢相救
duō xiè xiāng jiù
“今日多谢孟校尉相救”
📌 替你说了
tì nǐ shuō le
“今日你不便说的 我一并都替你说了”
📌 更般配
gèng bān pèi
“肯定是 你跟将军哥哥更般配 你”
📌 壮很多
zhuàng hěn duō
“那个叔叔比将军哥哥 壮很多”
📌 糖人甜
táng rén tián
“那是我做的糖人甜”
📌 复述一遍
fù shù yī biàn
“你复述给我一遍做什么”
📌 去看戏
qù kàn xì
“你要不要跟姐姐 去看戏啊”
📌 乡野丫头
xiāng yě yā tou
“你一介乡野丫头 你妄想 你 孟校尉”
📌 怕得不行
pà dé bù xíng
“前几天沉英 遇到了些怪事 怕得不行”
📌 几百年一遇
jǐ bǎi nián yī yù
“是几百年一遇的 武学奇才”
📌 左右辅佐
zuǒ yòu fǔ zuǒ
“是孟 夏二校尉 左右辅佐”
📌 爬不上
pá bù shàng
“实在爬不上这高墙”
📌 很爱吃
hěn ài chī
“虽然没有那么甜 但我也很爱吃”
📌 与我有缘
yǔ wǒ yǒu yuán
“他还说此剑与我有缘”
📌 不辨五色
bù biàn wǔ sè
“她能看见风 却很有可能不辨五色”
📌 天注定的缘分
tiān zhù dìng de yuán fēn
“我们如此志同道合 难道不就是 天注定的缘分”
📌 虚长
xū zhǎng
“我是虚长三千多岁”
📌 只是出去了一下而已
zhǐ shì chū qù le yī xià ér yǐ
“我只是出去了一下而已”
📌 把斗篷披上
bǎ dǒu péng pī shàng
“小小姐姐 你要上城墙的话 得把斗篷披上”
📌 生得漂亮
shēng dé piào liàng
“小小姐姐生得如此漂亮”
📌 以战止战
yǐ zhàn zhǐ zhàn
“眼下只有以战止战”