📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 超过想象
chāo guò xiǎng xiàng
“这些年的发展 远远超过了我的想象”
📌 不一样而已
bù yí yàng ér yǐ
“只是大家的选择 不一样而已”
📌 按我的规矩
àn wǒ de guī jǔ
“按我的规矩 问问他有什么心愿”
📌 不用再躲躲藏藏
bù yòng zài duǒ duǒ cáng cáng
“不用再躲躲藏藏的了”
📌 实现一个愿望
shí xiàn yí gè yuàn wàng
“但我能帮你 实现一个愿望”
📌 果然只是个凡人
guǒ rán zhǐ shì gè fán rén
“果然只是个凡人”
📌 抓住我手
zhuā zhù wǒ shǒu
“几百年来 你还是头一个 能抓住我手的人”
📌 杀了便是
shā le biàn shì
“姐姐若是怀疑 我们姐弟二人 直接杀了便是”
📌 居然会惧怕
jū rán huì jù pà
“居然会惧怕破妄剑”
📌 古怪得很
gǔ guài dé hěn
“你不觉得那姑娘 古怪得很吗”
📌 哭他做什么
kū tā zuò shén me
“你爹都已经埋了 你哭他做什么”
📌 无人不知无人不晓
wú rén bù zhī wú rén bù xiǎo
“你口中所谓的 无人不知 无人不晓”
📌 一眼认出
yī yǎn rèn chū
“你为何会一眼认出”
📌 不必言谢
bù bì yán xiè
“虽然我也想像将军这般 说不必言谢”
📌 了却此生
liǎo què cǐ shēng
“他已经了却此生 再无牵挂”
📌 再无牵挂
zài wú qiān guà
“他已经了却此生 再无牵挂”
📌 护一城百姓
hù yī chéng bǎi xìng
“我就会护这一城百姓一天”
📌 连晚上住哪儿都不知道
lián wǎn shàng zhù nǎ ér dōu bù zhī dào
“我俩连晚上住哪儿 都不知道”
📌 毒得很
dú dé hěn
“我这双眼睛毒得很”
📌 饥餐露宿
jī cān lù sù
“眼下流离失所 饥餐露宿”
📌 抓住贼人
zhuā zhù zéi rén
“有崇兵 快抓住贼人”
📌 倾慕不已
qīng mù bù yǐ
“早就倾慕不已了”
📌 怎么看都是
zěn me kàn dōu shì
“怎么看都是你比较惨”
📌 当真麻烦
dàng zhēn má fán
“这个小孩 当真麻烦”
📌 把你们盼来了
bǎ nǐ men pàn lái le
“终于把你们盼来了”
📌 本该就是
běn gāi jiù shì
“本该就是我韩兄弟的 好”
📌 正是在下
zhèng shì zài xià
“不才 正是在下 你果然居心不良”
📌 不想死的
bù xiǎng sǐ de
“不想死的都让开”
📌 不知道宵禁吗
bù zhī dào xiāo jìn ma
“大半夜让弟弟 一个人上街 不知道宵禁吗”
📌 探到头上
tàn dào tóu shàng
“胆敢探到本尊头上了”