📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要实现
yào shí xiàn
“还有一个愿望 很快也要实现了”
📌 一路成长起来
yī lù chéng zhǎng qǐ lái
“几个老同志 看着她一路成长起来的”
📌 我愿意干
wǒ yuàn yì gàn
“就跟我说不行 书记 我想干 我愿意干”
📌 无法完成
wú fǎ wán chéng
“就算再协调过来 三个施工队 我们也无法完成”
📌 客观事实要讲
kè guān shì shí yào jiǎng
“客观事实要讲的 书记”
📌 只剩两个月
zhǐ shèng liǎng gè yuè
“可是我们现在 距离台风季 只剩两个月了”
📌 被冲毁的危险
bèi chōng huǐ de wēi xiǎn
“那么大坝 就有被冲毁的危险”
📌 拆除重建
chāi chú chóng jiàn
“那我们拆除重建 也至少需要 四个月的工程时间”
📌 你帮我什么了
nǐ bāng wǒ shén me le
“你帮我什么了 我确实在帮你啊 你帮我什么了”
📌 这问题就有问题
zhè wèn tí jiù yǒu wèn tí
“你就在这儿 这问题就有问题 不是我 你不在这儿”
📌 来了多少次
lái le duō shǎo cì
“你来了多少次了”
📌 跟小朋友一样
gēn xiǎo péng yǒu yī yàng
“你怎么跟小朋友一样”
📌 不讲卫生
bù jiǎng wèi shēng
“你这个人总是不讲卫生 我跟你讲”
📌 还没开始干
hái méi kāi shǐ gàn
“你作为工程队的负责人 你还没开始干呢”
📌 联系到了
lián xì dào le
“然后终于前两天嘛 联 联系到了”
📌 没水喝
méi shuǐ hē
“三个 副的 没水喝啊”
📌 只有三天的时间
zhǐ yǒu sān tiān de shí jiān
“所以我们只有 三天的时间 我们没有一个星期了”
📌 转一转看一看
zhuǎn yī zhuǎn kàn yī kàn
“她想带我到世界各地嘛 去转一转 看一看”
📌 台风提前了
tái fēng tí qián le
“台风提前了 预计在三天之内”
📌 符合国家规定
fú hé guó jiā guī dìng
“退休手续是完全 符合国家规定的 对吧”
📌 回来养老
huí lái yǎng lǎo
“我还是要回来的 要回来养老”
📌 必须要完成
bì xū yào wán chéng
“我们三天之内 必须要完成”
📌 坚持走下去
jiān chí zǒu xià qù
“我希望你能在这条路上 坚持走下去”
📌 把权力交给你
bǎ quán lì jiāo gěi nǐ
“现在你师父 已经把这个权力 交给你了”
📌 扣奖金
kòu jiǎng jīn
“箱子里面有什么 要搞错的话 到时候扣你们奖金的”
📌 宁可信其有，不能信其无
nìng kě xìn qí yǒu ， bù néng xìn qí wú
“要不再问问气象局吧 宁可信其有 不能信其无”
📌 条件变好了
tiáo jiàn biàn hǎo le
“一直都过得就是 蛮辛苦的嘛 现在条件都变好了”
📌 需要你签字
xū yào nǐ qiān zì
“有份材料需要你签字”
📌 就要拆了
jiù yào chāi le
“这个地方过些天 就要拆了”
📌 老天爷决定
lǎo tiān yé jué dìng
“这是我愿意的吗 这是老天爷决定的”