📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 眯了一会儿
mī le yī huì er
“实在太困了 我 我眯了一会儿”
📌 看着你的面子
kàn zhe nǐ de miàn zi
“说实话 一开始我来的时候 就是看着你的面子来的”
📌 如果还活着
rú guǒ hái huó zhe
“我在想 如果我师父还活着的话”
📌 收不走了
shōu bù zǒu le
“我这几块地 还真收不走了”
📌 压压价
yā yā jià
“先压压价 能多拿就拿”
📌 必须做决定
bì xū zuò jué dìng
“现在必须做决定”
📌 争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
“现在是争分夺秒的时候 而且这件事”
📌 开个小会
kāi gè xiǎo huì
“行吧 行吧 咱去会议室开个小会 好”
📌 一觉就过去了
yī jiào jiù guò qù le
“一觉就过去了”
📌 不是说出来的
bú shì shuō chū lái de
“这事啊 它不是说出来的”
📌 不会走那儿
bú huì zǒu nà ér
“正常大货车 是不会走那儿的 我在猜”
📌 正好缺这个
zhèng hǎo quē zhè ge
“正好缺这个 忙得也没时间去买”
📌 专业的事情交给专业的人
zhuān yè de shì qíng jiāo gěi zhuān yè de rén
“专业的事情 交给专业的人去做 我原来是海军的”
📌 如实说一下
rú shí shuō yī xià
“把情况 如实跟他们说一下”
📌 交代好了
jiāo dài hǎo le
“把这个事情 跟我交代好了”
📌 睡得最少干得最多
shuì dé zuì shǎo gàn dé zuì duō
“比谁睡得最少 谁干得最多”
📌 当上正镇长
dāng shàng zhèng zhèn zhǎng
“不是 我当上正镇长 是因为你走了”
📌 补偿费
bǔ cháng fèi
“拆迁不是给了他 足够的补偿费吗”
📌 不用退休
bù yòng tuì xiū
“但是你也不用退休啊”
📌 时间上来不及
shí jiān shàng lái bù jí
“但现在的问题就是 时间上来不及 书记”
📌 向现实低头
xiàng xiàn shí dī tóu
“但这个世界上 向现实低头的人太多了”
📌 踌躇满志
chóu chú mǎn zhì
“当初 踌躇满志地想要去上海”
📌 换了一个地方
huàn le yí gè dì fāng
“到了就发现 只不过是换了一个地方 写字而已”
📌 打过电话过来
dǎ guò diàn huà guò lái
“刚刚气象局 打过电话过来了”
📌 长不了了
zhǎng bù liǎo le
“个儿是长不了了”
📌 困扰和伤害
kùn rǎo hé shāng hài
“给你们造成了 很大的困扰和伤害”
📌 跟时间赛跑
gēn shí jiān sài pǎo
“跟时间赛跑 我们现在唯一能做的”
📌 预算紧张
yù suàn jǐn zhāng
“工程队过来嘛 预算嘛 已经紧张了”
📌 可高兴了
kě gāo xìng le
“海螺叔可高兴了 是吗”
📌 分门别类
fēn mén bié lèi
“还有啊 你这个上面要分门别类 你要贴清楚”