📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是为了你自己
bú shì wèi le nǐ zì jǐ
“我也知道 你做这一切 也不是为了你自己”
📌 到哪儿摆不行
dào nǎ ér bǎi bù xíng
“我这全是真货 去去去 到哪儿摆不行”
📌 一分钱也不剩
yī fēn qián yě bù shèng
“现在家里 一分钱也不剩了”
📌 交到手上
jiāo dào shǒu shàng
“现在月海交到我们手上”
📌 要不然你以为
yào bù rán nǐ yǐ wéi
“要不然你以为 我跟你说什么”
📌 撞碎了
zhuàng suì le
“一会儿我车子过来 给你撞碎了 我是不会赔你的”
📌 不会赔
bú huì péi
“一会儿我车子过来 给你撞碎了 我是不会赔你的”
📌 冲到天上去
chōng dào tiān shàng qù
“一下子就冲到天上去”
📌 用脑袋想一想
yòng nǎo dài xiǎng yī xiǎng
“用脑袋想一想 别瞎说 我捐掉 我捐给你啊”
📌 下不了台
xià bù liǎo tái
“这不是存心让书记 跟镇长下不了台吗”
📌 还找我来干什么
hái zhǎo wǒ lái gàn shén me
“这您都知道了 还找我来干什么呀”
📌 没开的
méi kāi de
“这瓶都开了 我拿这瓶没开的吧”
📌 没有一样是
méi yǒu yī yàng shì
“这些东西 没有一样是浸过海的”
📌 不就结了吗
bù jiù jié le ma
“不就结了吗 书记”
📌 不懂工程
bù dǒng gōng chéng
“不是 镇长 你是 你是 真的不懂工程”
📌 打好硬仗
dǎ hǎo yìng zhàng
“打好这场硬仗”
📌 打了几十年的交道
dǎ le jǐ shí nián de jiāo dào
“但我跟水泥 打了几十年的交道 那特殊水泥”
📌 真有魄力
zhēn yǒu pò lì
“高总可真有魄力啊 是啊”
📌 一摸就知道
yī mō jiù zhī dào
“还是普通水泥 我用手一摸我就知道 不会错的”
📌 现结钱
xiàn jié qián
“今天我现给你结钱 你走”
📌 就当没发生过
jiù dāng méi fā shēng guò
“就当这事 从来没有发生过”
📌 摸出来了
mō chū lái le
“老林不都已经 摸出来了吗 咱们直接去验一下”
📌 多好个人
duō hǎo gè rén
“老林多好个人啊”
📌 不要疯了
bú yào fēng le
“林冬福 你是不要疯了 自己下水去取样”
📌 不要不接
bú yào bù jiē
“那给你打电话 你可不要不接呀”
📌 不管我们月海了
bù guǎn wǒ men yuè hǎi le
“那你不会 不管我们月海了吧”
📌 干我们这行
gàn wǒ men zhè xíng
“那书记不知道 你还不知道呀 干我们这行”
📌 怎么敢不接
zěn me gǎn bù jiē
“你的电话怎么敢不接啊”
📌 风里来雨里去
fēng lǐ lái yǔ lǐ qù
“你们平时我也看见了 风里来雨里去”
📌 敲一锤子
qiāo yī chuí zi
“敲一锤子水泥 可是不一样的”