📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看不到摸不着
kàn bú dào mō bù zháo
“可未来 他们看不到 摸不着”
📌 不能喝甜的
bù néng hē tián de
“来 这个不甜吧 不甜 叔叔不能喝甜的”
📌 没人管了怎么办
méi rén guǎn le zěn me bàn
“没人管了怎么办 我们走了还会有其他人”
📌 完成使命
wán chéng shǐ mìng
“那个推进器它就完成 它的使命 它就应该抛弃掉了”
📌 把工程停了
bǎ gōng chéng tíng le
“那就把工程停了吧 不然不就等于 把宝贝给埋了吗”
📌 那明天呢
nà míng tiān ne
“那明天呢 我扛下来 明天嘛”
📌 背不过
bèi bù guò
“那些命令啊 我背了很久都背不过”
📌 不要当官了
bú yào dāng guān le
“你就好好听着吧 都神经病 不要当官了 对不对”
📌 扬帆起航
yáng fān qǐ háng
“你说这扬帆起航 这大风大浪就来了 是吧”
📌 在哪儿摆摊不好
zài nǎ ér bǎi tān bù hǎo
“你在哪儿摆摊不好 在我这里摆 干什么”
📌 画面感
huà miàn gǎn
“你知道我很奇怪 我脑子里边 是有画面感的”
📌 拿钱走人
ná qián zǒu rén
“铺面归我 你们拿钱走人”
📌 闯出一番天
chuǎng chū yī fān tiān
“去证明我也能 闯出一番天 我想凭我自己的双手”
📌 任期一到
rèn qī yī dào
“任期一到 就会离开月海”
📌 上不上电视
shàng bù shàng diàn shì
“上不上电视谁知道”
📌 假专家
jiǎ zhuān jiā
“是 对 我看你就是个假专家 滚出月海”
📌 怎么搞啊
zěn me gǎo a
“十五个 一百五十个亿 怎么搞啊 这个事情”
📌 命运绑定
mìng yùn bǎng dìng
“书记和镇长 既然敢当着咱们 所有人的面”
📌 谁能保证
shuí néng bǎo zhèng
“谁能保证这一切 不会变呢”
📌 把根丢了
bǎ gēn diū le
“说是我们把自己的根 都给丢了”
📌 不是我叫来的
bú shì wǒ jiào lái de
“他们真的不是我叫来的”
📌 真的来道歉
zhēn de lái dào qiàn
“他们真的来道歉啊 郑书记 李镇长”
📌 太辣了
tài là le
“太辣了 有点辣”
📌 能力不匹配
néng lì bù pǐ pèi
“我担心我的能力 不匹配了”
📌 哪儿也不会去
nǎ ér yě bú huì qù
“我解春来哪儿也不会去”
📌 揪不出
jiū bù chū
“我就不相信 揪不出那个埋古董的人”
📌 能力跟不上
néng lì gēn bù shàng
“我觉得我的能力 是跟不上的 今天一点五个亿”
📌 不能不在一起
bù néng bù zài yì qǐ
“我们不能不在一起的呀 老谭”
📌 一点一点长大
yì diǎn yì diǎn zhǎng dà
“我们看着它一点一点 一点长大”
📌 抱起团来
bào qǐ tuán lái
“我们一起努力 我们这抱起团来”