📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 入了你的眼
rù le nǐ de yǎn
“不能像我这般 入了你的眼”
📌 格外关心
gé wài guān xīn
“不是 你说师兄 他怎么就格外关心 这贺姑娘呢”
📌 从天降下
cóng tiān jiàng xià
“苍什会从天降下 身披火焰纹的红鸟”
📌 身披
shēn pī
“苍什会从天降下 身披火焰纹的红鸟”
📌 红鸟降临
hóng niǎo jiàng lín
“崇人笃信红鸟降临”
📌 一场场赢下来
yī cháng chǎng yíng xià lái
“但是一场场赢下来 别说是吴盛六”
📌 温良的赌徒
wēn liáng de dǔ tú
“倒也是个开朗 又温良的赌徒”
📌 算计中的一环
suàn jì zhōng de yī huán
“而是将军算计中的一环”
📌 感谢祖先保佑
gǎn xiè zǔ xiān bǎo yòu
“感谢祖先保佑 感谢祖先保佑”
📌 感觉困乏
gǎn jué kùn fá
“姑娘最近 是否感觉困乏”
📌 大小事务
dà xiǎo shì wù
“归墟大小事务 都由你来处理 辛苦你了”
📌 好好用药
hǎo hǎo yòng yào
“还烦请您好好用药 一定要治好她”
📌 寡不敌众
guǎ bù dí zhòng
“戒备 我见韩校尉他们 逐渐寡不敌众 不似演戏”
📌 戳破那层纸
chuō pò nà céng zhǐ
“就别戳破那层纸吧”
📌 说过实话
shuō guò shí huà
“就没对我们 说过什么实话”
📌 推演天时
tuī yǎn tiān shí
“就是她帮忙推演的天时”
📌 奇人异士
qí rén yì shì
“没有五感的奇人异士”
📌 奉将军之命
fèng jiāng jūn zhī mìng
“民女奉将军之命而来”
📌 有什么结论
yǒu shén me jié lùn
“那将军对我 又有什么结论呢”
📌 哪里比得上
nǎ lǐ bǐ dé shàng
“哪里比得上你呢 将军”
📌 问过你的意思
wèn guò nǐ de yì si
“难道将军派兵遣将 也要问过你的意思吗”
📌 就此放弃
jiù cǐ fàng qì
“难道我们要就此放弃吗”
📌 安心休沐
ān xīn xiū mù
“你可安心休沐 尽情游玩”
📌 数招之内
shù zhāo zhī nèi
“你却能在数招之内 将其拿下”
📌 将其拿下
jiāng qí ná xià
“你却能在数招之内 将其拿下”
📌 老子不服
lǎo zi bù fú
“你虚头巴脑 掩掩饰饰 老子不服”
📌 掉一层皮
diào yī céng pí
“你要再搓 我就要掉一层皮了”
📌 燃尽众生
rán jǐn zhòng shēng
“燃尽众生”
📌 滚回老家
gǔn huí lǎo jiā
“如果崇贼不能滚回老家”
📌 从未体会
cóng wèi tǐ huì
“四百年来 从未体会过五感”