📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 事务繁杂
shì wù fán zá
“归墟事务繁杂 你怎么突然来看我了”
📌 满带怨气
mǎn dài yuàn qì
“还都是些 满带怨气的故事”
📌 弃妇姿态
qì fù zī tài
“竟一直行弃妇姿态”
📌 不曾出席
bù céng chū xí
“就连我爹娘的婚礼葬礼 您都不曾出席”
📌 恍然发现
huǎng rán fā xiàn
“看了笔录之后 我才恍然发现”
📌 脸色不大好
liǎn sè bù dà hǎo
“看你今日脸色不大好 要保重身体”
📌 我来应付
wǒ lái yìng fù
“灵主那边 我来应付”
📌 不便相见
bù biàn xiāng jiàn
“洛羡姑娘今日有贵客 不便相见”
📌 弹曲唱词
dàn qū chàng cí
“洛羡愿为二位弹曲唱词”
📌 看不出颜色
kàn bù chū yán sè
“明明她也看不出颜色”
📌 若是了解
ruò shì liǎo jiě
“那若是了解他”
📌 吃空饷
chī kōng xiǎng
“那三千战马不是吃空饷 而是死于瘟疫”
📌 四肢不勤
sì zhī bù qín
“那是因为 你四肢不勤 五谷不分 还不用心”
📌 小心让
xiǎo xīn ràng
“你别胡来 小心让你爹知道 不准插手”
📌 安心做
ān xīn zuò
“你就安心做你的 五皇子妃吧”
📌 五皇子妃
wǔ huáng zi fēi
“你就安心做你的 五皇子妃吧”
📌 看到真身
kàn dào zhēn shēn
“你能不能让我这位朋友 也看到你的真身”
📌 自毁名声
zì huǐ míng shēng
“你偏还要自毁名声”
📌 加倍给你
jiā bèi gěi nǐ
“你想要的珍宝 我也会加倍给你”
📌 如圣贤所说
rú shèng xián suǒ shuō
“你应当 如圣贤所说的那样”
📌 碎了多少心
suì le duō shǎo xīn
“你这一成亲 碎了多少 南都女子的心哪”
📌 利落干脆
lì luò gān cuì
“您从前赠礼 总是相当利落干脆”
📌 闻不见味道
wén bú jiàn wèi dào
“您又闻不见味道 去配香囊作甚”
📌 与王家结亲
yǔ wáng jiā jié qīn
“裴国公会让我们轻易 与王家结亲吗”
📌 叫你前来
jiào nǐ qián lái
“其实今日我叫你前来”
📌 与人斗殴
yǔ rén dòu ōu
“却为了个花魁与人斗殴”
📌 凶险之处
xiōng xiǎn zhī chù
“日后凶险之处会更多”
📌 细微的日常
xì wēi de rì cháng
“上面记载了许多 细微的日常”
📌 一切皆是未知
yī qiè jiē shì wèi zhī
“圣旨未下 一切皆是未知”
📌 躲藏度日
duǒ cáng dù rì
“事成后 你再不必躲藏度日了”