📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自己调的
zì jǐ diào de
“是姑娘自己调的吗”
📌 新婚贺礼
xīn hūn hè lǐ
“是为你准备了一份 新婚贺礼”
📌 一连做了
yī lián zuò le
“她便一连做了 十几件红色曲裾衣”
📌 按照意愿
àn zhào yì yuàn
“他得按照家族 和杜相一派的意愿 去娶妻”
📌 依然穿着
yī rán chuān zhe
“她却依然穿着 她最喜欢的衣服”
📌 身陷祸端
shēn xiàn huò duān
“他若是身陷祸端”
📌 假意顺从
jiǎ yì shùn cóng
“他最擅长假意顺从”
📌 费时费力
fèi shí fèi lì
“为何要费时费力 听那些凡人无聊的杂事”
📌 无聊的杂事
wú liáo de zá shì
“为何要费时费力 听那些凡人无聊的杂事”
📌 寻得过
xún dé guò
“我曾偷偷寻得过 老祖宗的一份笔录”
📌 出奇纵容
chū qí zòng róng
“我发现 您对他还真是出奇纵容”
📌 走背运
zǒu bèi yùn
“我看段胥最近走背运”
📌 织网
zhī wǎng
“我们如今 是否可以收网了 我早已把渔网织好”
📌 更像个人
gèng xiàng gè rén
“我时常觉得 您比我更像个人”
📌 爱慕的姑娘
ài mù de gū niáng
“我是看见了 自己爱慕的姑娘”
📌 有意娶你
yǒu yì qǔ nǐ
“我知道段家也有意娶你”
📌 头顶悬剑
tóu dǐng xuán jiàn
“无异于头顶悬剑”
📌 保护一段时间
bǎo hù yī duàn shí jiān
“先保护你一段时间 不行”
📌 兴许还会有
xīng xǔ hái huì yǒu
“兴许还会有第二十四个 二十五个”
📌 违旨不遵
wéi zhǐ bù zūn
“也不会违旨不遵的”
📌 出席婚宴
chū xí hūn yàn
“用来出席我三哥的婚宴”
📌 照顾过
zhào gù guò
“幼年时 她曾照顾过我一段时间”
📌 有意陷害
yǒu yì xiàn hài
“有意陷害太仆寺卿 和兵部尚书”
📌 查到头上
chá dào tóu shàng
“再这样查下去 迟早要查到你的头上”
📌 收集故事
shōu jí gù shì
“怎么想着 要收集故事”
📌 如此慎重
rú cǐ shèn zhòng
“这次竟如此慎重”
📌 常常失手
cháng cháng shī shǒu
“这个游戏 恐怕我以后 要常常失手了”
📌 不该消失
bù gāi xiāo shī
“这样的文字 不该从世上消失”
📌 毫无帮衬
háo wú bāng chèn
“只是段家对于现在王家 毫无帮衬不说”
📌 随着年龄衰败
suí zhe nián líng shuāi bài
“总是会随着年龄衰败的”