📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被吓到的表情一模一样
bèi xià dào de biǎo qíng yī mú yī yàng
“你们果然是母子啊 被吓到的表情是一模一样”
📌 嘲笑她
cháo xiào tā
“你们就只会嘲笑她 贬低她”
📌 贬低她
biǎn dī tā
“你们就只会嘲笑她 贬低她”
📌 跟前男友分手
gēn qián nán yǒu fēn shǒu
“你明知道她因为跟前男友分手”
📌 论文写得少
lùn wén xiě dé shǎo
“你是论文写得比别人少 还是教学不认真了”
📌 教学不认真
jiào xué bù rèn zhēn
“你是论文写得比别人少 还是教学不认真了”
📌 知识分子的清高
zhī shí fèn zǐ de qīng gāo
“你守着知识分子那种清高有用吗”
📌 捐我就捐
juān wǒ jiù juān
“你说捐 我就捐”
📌 捅你的时候
tǒng nǐ de shí hòu
“你说她捅你的时候”
📌 张口就撒谎
zhāng kǒu jiù sā huǎng
“你现在都学会 张口就撒谎了”
📌 没权没势没老公
méi quán méi shì méi lǎo gōng
“你现在没权没势没老公”
📌 想不想娶回家当老婆
xiǎng bù xiǎng qǔ huí jiā dàng lǎo pó
“你想不想娶回家当老婆”
📌 以后对我的任何事情
yǐ hòu duì wǒ de rèn hé shì qíng
“你以后对我的任何事情 有任何想法”
📌 有什么资格跟我谈爱情
yǒu shén me zī gé gēn wǒ tán ài qíng
“你有什么资格跟我谈爱情”
📌 你怎么可以把她带来这里
nǐ zěn me kě yǐ bǎ tā dài lái zhè lǐ
“你怎么可以把她带来这里 你说过这里是我们的”
📌 讨厌撒谎的男人
tǎo yàn sā huǎng de nán rén
“你知道我最讨厌撒谎的男人了”
📌 综合实力强
zōng hé shí lì qiáng
“你综合实力强 又关心学生”
📌 关心学生
guān xīn xué shēng
“你综合实力强 又关心学生”
📌 最优秀的猎手
zuì yōu xiù de liè shǒu
“培养成最优秀的猎手”
📌 名单里面没有你
míng dān lǐ miàn méi yǒu nǐ
“评审委员会的名单里面没有你”
📌 本来想先打电话告诉你
běn lái xiǎng xiān dǎ diàn huà gào sù nǐ
“其实今天本来想先打电话告诉你”
📌 小乐告诉我的
xiǎo lè gào sù wǒ de
“其实是小乐告诉我的”
📌 写在你的展示面里
xiě zài nǐ de zhǎn shì miàn lǐ
“全都写在你的展示面里”
📌 器质性的
qì zhì xìng de
“如果不是器质性的 多半和压力有关”
📌 和压力有关
hé yā lì yǒu guān
“如果不是器质性的 多半和压力有关”
📌 应该要去看看医生
yīng gāi yào qù kàn kàn yī shēng
“如果你有空 还是应该要去看看医生的”
📌 谈得顺利
tán dé shùn lì
“如果谈得顺利的话”
📌 让另一半纹上特定图案
ràng lìng yí bàn wén shàng tè dìng tú àn
“是不是 让另外一半纹上特定图案”
📌 替我背了处分
tì wǒ bèi le chǔ fèn
“是您替我背了处分 您救了我”
📌 人生当中很重要的课题
rén shēng dāng zhōng hěn zhòng yào de kè tí
“是我们人生当中很重要的课题”