📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 曾经美好的部分
céng jīng měi hǎo de bù fèn
“至少曾经美好的部分还是在的”
📌 隐藏的那一面
yǐn cáng de nà yí miàn
“只是把你隐藏的那一面 凸显出来而已”
📌 凸显出来
tū xiǎn chū lái
“只是把你隐藏的那一面 凸显出来而已”
📌 只是我们两个人的
zhǐ shì wǒ men liǎng gè rén de
“只是我们两个人的 你干什么 你不要这样”
📌 一致的意见
yí zhì de yì jiàn
“最后大家一致的意见”
📌 又梦见你了
yòu mèng jiàn nǐ le
“最近好吗 又梦见你了 就要用甜言蜜语”
📌 遵从你的话语
zūn cóng nǐ de huà yǔ
“遵从你的话语 直到”
📌 别在这吵
bié zài zhè chǎo
“别在这吵 别 别 别”
📌 报警有用
bào jǐng yǒu yòng
“不服气可以报警嘛 如果报警有用的话”
📌 当然不介意
dāng rán bù jiè yì
“不介意 当然不介意了”
📌 自己打自己
zì jǐ dǎ zì jǐ
“不可能是她自己打自己吧”
📌 不是挺好吃的吗
bú shì tǐng hǎo chī de ma
“不是挺好吃的吗 你非要让他跑那么远去买”
📌 总归不会错的
zǒng guī bú huì cuò de
“穿得正式点 喜庆点 总归不会错的”
📌 安定下来
ān dìng xià lái
“单纯点的女孩子 早日安定下来”
📌 假怀孕
jiǎ huái yùn
“到时候你假怀孕 要求补偿的行为就瞒不住了”
📌 处理不好关系
chǔ lǐ bù hǎo guān xì
“都处理不好和父母之间的关系”
📌 逃离影响
táo lí yǐng xiǎng
“都很想逃离母亲的影响”
📌 卸下防备
xiè xià fáng bèi
“对方更容易放松警惕 卸下防备”
📌 完美猎场
wán měi liè chǎng
“对他们来说 那简直就是完美猎场”
📌 不是我打的
bú shì wǒ dǎ dī
“反正肯定不是我打的 欣欣”
📌 让人恶心
ràng rén ě xīn
“鬼鬼祟祟 你真的让人恶心 你知道吗”
📌 PUA机构
PUA jī gòu
“果然都在那个PUA机构里待过”
📌 被伤害
bèi shāng hài
“会不会被报复 被伤害”
📌 简单这么说吧
jiǎn dān zhè me shuō ba
“简单这么说吧 前三个坑是让女孩爱上你”
📌 利用真心
lì yòng zhēn xīn
“就是利用别人的真心 去操控别人的感情”
📌 操控感情
cāo kòng gǎn qíng
“就是利用别人的真心 去操控别人的感情”
📌 推倒视频
tuī dào shì pín
“露脸 带纹身的推倒视频 那这个作业”
📌 不配过好日子
bù pèi guò hǎo rì zi
“没你聪明能读书的女人 就不配过好日子了”
📌 没有你就没有我
méi yǒu nǐ jiù méi yǒu wǒ
“没有你就没有我今天啊”
📌 直摇头
zhí yáo tóu
“那很多女孩子就直摇头”