📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 骗婚
piàn hūn
“她是怎么通过骗婚”
📌 互为僚机
hù wéi liáo jī
“她说她跟夏燚现在互为僚机”
📌 有责任感
yǒu zé rèn gǎn
“我比较喜欢有上进心 有责任感的男士”
📌 再也不过生日
zài yě bù guò shēng rì
“我就再也不过生日了”
📌 游戏人生
yóu xì rén shēng
“我觉得好女孩 是不应该游戏人生的”
📌 脸还挺红的
liǎn hái tǐng hóng de
“我看你脸还挺红的 是吗”
📌 捧起来
pěng qǐ lái
“我们就要把他捧起来 我敬你一个”
📌 温暖的港湾
wēn nuǎn de gǎng wān
“我希望能给他一个温暖的港湾”
📌 偿还不了
cháng huán bù liǎo
“我一辈子也偿还不了”
📌 哪有这样过
nǎ yǒu zhè yàng guò
“我之前哪有这样过”
📌 疼我宠我
téng wǒ chǒng wǒ
“希望他能疼我 宠我”
📌 还她清白
hái tā qīng bái
“一定要还她清白 你 你这”
📌 引我上的钩
yǐn wǒ shàng de gōu
“因为她曾经 就是这么一步一步地引我上的钩”
📌 死了一次
sǐ le yī cì
“因为我在你这已经死了一次了”
📌 连血带肉
lián xuè dài ròu
“有的时候甚至连血带肉”
📌 安全着陆
ān quán zhuó lù
“咱俩都安全着陆 你是越来越厉害了”
📌 绝代双骄
jué dài shuāng jiāo
“咱俩这配合就叫绝代双骄”
📌 斩断脐带
zhǎn duàn qí dài
“斩断脐带的过程”
📌 逼人去死
bī rén qù sǐ
“这不是又逼人去死吗”
📌 经验不怎么丰富
jīng yàn bù zěn me fēng fù
“这次来的妹子 经验不怎么丰富”
📌 唯一能想到的办法
wéi yī néng xiǎng dào de bàn fǎ
“这是我唯一能想到的办法了”
📌 浮夸的剧本
fú kuā de jù běn
“这是智商的反向筛选 这么浮夸的剧本”
📌 智商堪忧
zhì shāng kān yōu
“智商堪忧啊 那还不是我给你的料好吗”
📌 一说结婚生孩子
yī shuō jié hūn shēng hái zi
“只是现在吧 一说结婚生孩子”
📌 做猎人
zuò liè rén
“只是余可欣养好伤之后 她决定去做个猎人”
📌 质疑人品
zhì yí rén pǐn
“质疑我的人品 不是”
📌 批发小礼物
pī fā xiǎo lǐ wù
“主要还是我去批发了点小礼物”
📌 做过什么都忘了
zuò guò shén me dōu wàng le
“自己做过什么都忘了是吗”
📌 理想的彼岸
lǐ xiǎng de bǐ àn
“最终抵达理想的彼岸”
📌 不要让步
bú yào ràng bù
“别废话 不要让步 好吗”