📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不管什么事
bù guǎn shén me shì
“但都是她一开口 不管什么事”
📌 东窗事发
dōng chuāng shì fā
“等东窗事发的时候为自己开罪”
📌 品格不够高尚
pǐn gé bù gòu gāo shàng
“顶多算那个先生品格不够高尚”
📌 神志清楚
shén zhì qīng chǔ
“丁总现在神志清楚”
📌 执意要去
zhí yì yào qù
“丁总执意要去 出院旅行”
📌 出院旅行
chū yuàn lǚ xíng
“丁总执意要去 出院旅行”
📌 婚姻是赌博
hūn yīn shì dǔ bó
“都说婚姻是一场赌博呀”
📌 爱心午饭
ài xīn wǔ fàn
“还有机会请你吃 我做的爱心午饭吗”
📌 火关了
huǒ guān le
“火关了 关了 关了 起来 起来 起来”
📌 初中没毕业
chū zhōng méi bì yè
“就凭他那初中还没毕业的文凭 他能编出那什么”
📌 配合演戏
pèi hé yǎn xì
“就听了余可欣那个贱人的话 配合她演戏”
📌 见面谈
jiàn miàn tán
“可否我们能见面谈一次”
📌 早就关了
zǎo jiù guān le
“况且那个论坛早就关了”
📌 把她们叫下来
bǎ tā men jiào xià lái
“老师 把她们叫下来 不可以去 不可以去”
📌 经过手
jīng guò shǒu
“老子经过手的钱 你这辈子你都没见过”
📌 你这辈子都没见过
nǐ zhè bèi zi dōu méi jiàn guò
“老子经过手的钱 你这辈子你都没见过”
📌 待在医院
dài zài yī yuàn
“难不成我死之前 就得一直待在医院里”
📌 没有什么信任
méi yǒu shén me xìn rèn
“你才没有什么信任 你签下这个生前预嘱”
📌 有权利告
yǒu quán lì gào
“你都是有权利告我们的”
📌 把手放开
bǎ shǒu fàng kāi
“你干什么 老师相信我 把手放开”
📌 不会念
bú huì niàn
“你看连我都不会念 他要能编出这玩意儿”
📌 把气发到我身上
bǎ qì fā dào wǒ shēn shàng
“你没必要把气都发到我身上”
📌 花很多钱
huā hěn duō qián
“你们两个 这次出国比赛花很多钱的”
📌 搔首弄姿
sāo shǒu nòng zī
“你搔首弄姿 你陪笑陪出来的客户 那叫客户吗”
📌 够特别
gòu tè bié
“你是觉得你 够特别啊”
📌 坏你事
huài nǐ shì
“你是怕我捣乱坏你事 不是 你还是怕我拦着你”
📌 需要项目
xū yào xiàng mù
“你要是需要项目 我银行还有几个客户”
📌 随便编
suí biàn biān
“你以为随便编个打不开的网站”
📌 愿意嫁给我
yuàn yì jià gěi wǒ
“你愿意嫁给我吗 我愿意”
📌 PUA班
PUA bān
“PUA班 卧底嘛 我看新闻了”