📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 烧热水
shāo rè shuǐ
“去烧点热水 给她洗个澡”
📌 隔离开
gé lí kāi
“如果这样 不是应该把她们俩隔离开吗”
📌 做梦笑出声
zuò mèng xiào chū shēng
“是不是做梦都得笑出声来 你住口”
📌 找个女人
zhǎo gè nǚ rén
“是想找个女人来照顾我”
📌 碰到的不多
pèng dào de bù duō
“说实话这种情况我们碰到的不多”
📌 榨钱
zhà qián
“所以你为了从简蕾蕾身上 榨更多的钱”
📌 别再烦我
bié zài fán wǒ
“她的事 以后别再烦我”
📌 让你签字
ràng nǐ qiān zì
“他们非得让你签字 你说”
📌 刚走的
gāng zǒu de
“他去港岛了 上午刚走的”
📌 忧心忡忡
yōu xīn chōng chōng
“她一直对我的健康忧心忡忡”
📌 很难拒绝
hěn nán jù jué
“通常女孩在这种情况下 一般都很难拒绝你吧”
📌 为自己言行负责
wèi zì jǐ yán xíng fù zé
“完全可以为自己的言行负责”
📌 有这待遇
yǒu zhè dài yù
“我都有这待遇了”
📌 赌上全部
dǔ shàng quán bù
“我赌上了我的全部 甚至快要赌上了我的这条命”
📌 赌上命
dǔ shàng mìng
“我赌上了我的全部 甚至快要赌上了我的这条命”
📌 打哆嗦
dǎ duō suo
“我刚才腿一直打哆嗦 我看到了”
📌 水果捞
shuǐ guǒ lāo
“我给你带了水果捞 不要”
📌 巨紧张
jù jǐn zhāng
“我其实巨紧张”
📌 考察新药
kǎo chá xīn yào
“我去迪拜正好要考察一种新药”
📌 炒青笋
chǎo qīng sǔn
“我去给你炒个青笋 你爱吃”
📌 把命交到你手上
bǎ mìng jiāo dào nǐ shǒu shàng
“我现在是在把命 交到你的手上”
📌 怕...啊
pà …… a
“我有艾滋 你不怕我传染你啊”
📌 重病之人
zhòng bìng zhī rén
“我这么个重病之人”
📌 安安乐乐
ān ān lè lè
“想死都没法舒舒服服 安安乐乐”
📌 顺着纹身
shùn zhe wén shēn
“姓颜那个女的 顺着纹身找到我了 你不硬上”
📌 车安排好了
chē ān pái hǎo le
“颜老师好 车都安排好了 直接去机场 请吧”
📌 好嫂子
hǎo sǎo zi
“要不然我去求求我这个好嫂子”
📌 长途旅行
cháng tú lǚ xíng
“要去长途旅行 我们是不建议的”
📌 特别火
tè bié huǒ
“原来那个网站特别火 好多人都说要拜这个先生为师”
📌 值得信任的亲人
zhí de xìn rèn de qīn rén
“在这个世界上 值得我信任的亲人”