📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我来安排
wǒ lái ān pái
“好 我来安排”
📌 做个交接
zuò gè jiāo jiē
“和你们宿舍的丁洋 做个交接”
📌 过渡房子
guò dù fáng zi
“和住在过渡房子里的同志”
📌 电影票钱
diàn yǐng piào qián
“回头我把电影票钱给你 那倒不用”
📌 那倒不用
nà dào bù yòng
“回头我把电影票钱给你 那倒不用”
📌 找吴教授的人
zhǎo wú jiào shòu de rén
“今天那个找吴教授的人他是谁啊”
📌 安排在这
ān pái zài zhè
“就被安排在这儿了”
📌 鞋带还不太会系
xié dài hái bù tài huì xì
“就是鞋带还不太会系”
📌 那就是大学生
nà jiù shì dà xué shēng
“那就是大学生啊”
📌 调到厂办
diào dào chǎng bàn
“那我就让我妈想办法 把你调到厂办”
📌 教你一次
jiào nǐ yī cì
“那我就再教你一次你看好”
📌 不爱穿
bù ài chuān
“那我也不爱穿毛衣”
📌 有事儿没事儿
yǒu shì ér méi shì ér
“那有事儿没事儿都来找你 而且”
📌 培训班的学习
péi xùn bān de xué xí
“你参加这个培训班的学习 毕业之后”
📌 病退申请
bìng tuì shēn qǐng
“你的病退申请组织上已经批准了”
📌 功底扎实
gōng dǐ zhā shí
“你的功底很扎实”
📌 谈论我什么
tán lùn wǒ shén me
“你都和吴教授谈论我什么了”
📌 定量
dìng liàng
“你都要定量 我教过你的”
📌 画得太老了
huà dé tài lǎo le
“你给我画得太老了呀 这哪老了 改一改”
📌 来看我吗
lái kàn wǒ ma
“你还会来看我吗”
📌 昏迷的时候
hūn mí de shí hòu
“你昏迷的时候 我到医院看过你”
📌 没记住
méi jì zhù
“你今天说得有点多 我没记住”
📌 铺得多好
pù dé duō hǎo
“你看 铺得多好”
📌 衣服也会洗了
yī fú yě huì xǐ le
“你看我现在衣服也会洗了”
📌 建设北大荒
jiàn shè běi dà huāng
“你没资格再住在这儿了 明天下乡 建设北大荒”
📌 教数学
jiào shù xué
“你是教数学的”
📌 救了四个人
jiù le sì gè rén
“你是在大暴雨里面 救了四个人的英雄”
📌 和不喜欢的人结婚
hé bù xǐ huān de rén jié hūn
“你为什么要和不喜欢的人结婚”
📌 去趟后勤
qù tàng hòu qín
“你现在去趟后勤吧”
📌 拖累到什么时候
tuō lěi dào shén me shí hòu
“你要拖累我到什么时候啊”