📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 慢慢比较
màn màn bǐ jiào
“然后你就慢慢比较 你就能找到 那我得”
📌 你就能找到
nǐ jiù néng zhǎo dào
“然后你就慢慢比较 你就能找到 那我得”
📌 人跟人能一样吗
rén gēn rén néng yī yàng ma
“人跟人能一样吗 有什么不一样啊”
📌 不再让你打篮球
bù zài ràng nǐ dǎ lán qiú
“如果我说不再让你打篮球了 你愿意吗”
📌 你愿意吗
nǐ yuàn yì ma
“如果我说不再让你打篮球了 你愿意吗”
📌 必须有我一半
bì xū yǒu wǒ yí bàn
“如果咱们结婚 房子必须有我一半”
📌 早晚都要结
zǎo wǎn dōu yào jié
“如果早晚都要结的话 还不如现在结”
📌 还不如现在结
hái bù rú xiàn zài jié
“如果早晚都要结的话 还不如现在结”
📌 找一个好的工作
zhǎo yí gè hǎo de gōng zuò
“上大学 不就是为了要找一个好的工作”
📌 说过什么话
shuō guò shén me huà
“是不是我之前说过什么话”
📌 说出来听听
shuō chū lái tīng tīng
“说出来听听 不要有顾虑”
📌 不在一条心上
bù zài yī tiáo xīn shàng
“他跟您都不在一条心上”
📌 认了儿媳妇
rèn le ér xí fù
“她认了你这个儿媳妇了吗”
📌 一手树立起来的英雄
yī shǒu shù lì qǐ lái de yīng xióng
“他是您 一手树立起来的英雄”
📌 研究方向
yán jiū fāng xiàng
“听说你研究的方向是 计算数学”
📌 答应给我的房子
dā yìng gěi wǒ de fáng zi
“通知我 之前答应给我的房子”
📌 想要房子
xiǎng yào fáng zi
“为什么那么想要房子啊”
📌 为什么要我放弃
wèi shén me yào wǒ fàng qì
“为什么要我放弃我的梦想”
📌 愣是一口没舍得夹
lèng shì yī kǒu méi shě de jiā
“我爸多馋一个人啊 愣是一口没舍得夹”
📌 仔细想过
zǐ xì xiǎng guò
“我从来都没仔细想过结婚这事”
📌 刚洗好的荔枝
gāng xǐ hǎo de lì zhī
“我刚洗好的荔枝 赶紧端过来”
📌 赶紧端过来
gǎn jǐn duān guò lái
“我刚洗好的荔枝 赶紧端过来”
📌 沏杯茶
qī bēi chá
“我给你沏杯茶喝”
📌 真的不好交代
zhēn de bù hǎo jiāo dài
“我跟你回去你才是真的不好交代”
📌 不平等的关系
bù píng děng de guān xì
“我还是不能接受 一段不平等的关系”
📌 鱼哪有牛肉贵啊
yú nǎ yǒu niú ròu guì a
“我就使劲吃那个鱼 但鱼哪有牛肉贵啊”
📌 有一点担心
yǒu yì diǎn dān xīn
“我就是有一点担心”
📌 还是得上大学
hái shì dé shàng dà xué
“我看啊 还是得上大学”
📌 为了观察
wèi le guān chá
“我看你是为了观察 所以才说要画人家吧”
📌 站在您这边
zhàn zài nín zhè biān
“我肯定是永远站在您这边的”